1
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
Érase una vez,

2
00:00:32,333 --> 00:00:34,135
en una tierra lejana,

3
00:00:34,335 --> 00:00:37,838
vivió una niña
y su madre y su padre.

4
00:00:39,340 --> 00:00:42,342
Su pueblo fue rodeado
por un muro alto.

5
00:00:43,343 --> 00:00:45,646
Fuera del muro estaba el bosque,

6
00:00:45,846 --> 00:00:48,348
hogar de Baba Yaga, la bruja.

7
00:00:49,349 --> 00:00:51,151
Baba Yaga tenía dientes de hierro

8
00:00:51,351 --> 00:00:53,153
que podría morder los árboles.

9
00:00:53,353 --> 00:00:55,656
Sus piernas eran como muslos de pollo,

10
00:00:55,856 --> 00:00:59,658
y se comió a las niñas
para cenar.

11
00:00:59,858 --> 00:01:01,159
Pero dentro de la pared,

12
00:01:01,359 --> 00:01:04,362
la niña estaba a salvo.

13
00:02:09,924 --> 00:02:13,426
Mételos, indio.

14
00:02:16,930 --> 00:02:19,733
Prueba primero la casa Madison.

15
00:02:19,933 --> 00:02:21,434
Luego los Langer.

16
00:02:21,935 --> 00:02:24,070
Evite los Cutcheners.
Están en Rhode Island.

17
00:02:24,270 --> 00:02:25,238
Esos son los Laughlin.

18
00:02:25,438 --> 00:02:27,240
Los Cutchener están en la ciudad.

19
00:02:27,440 --> 00:02:29,743
No olvides llamar
3 o 4 veces

20
00:02:29,943 --> 00:02:31,745
los Neil en Birchgrove Court.

21
00:02:31,945 --> 00:02:33,246
La esposa es casi sorda.

22
00:02:33,446 --> 00:02:34,747
Y en la junta escolar.

23
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
Todos podrán probar

24
00:02:36,698 --> 00:02:38,250
de los Stockard.

25
00:02:38,450 --> 00:02:39,752
Mmmmmmmm.

26
00:02:39,952 --> 00:02:42,453
Estos están listos.

27
00:02:47,960 --> 00:02:50,962
¡Porra! ¡Hora de la merienda!

28
00:03:08,478 --> 00:03:12,142
No pierdas el dinero que obtienes.

29
00:03:12,483 --> 00:03:14,785
A todo el mundo le encanta esa sonrisa.
Recordar.

30
00:03:14,985 --> 00:03:16,787
Tu foto será
en los periódicos.

31
00:03:16,987 --> 00:03:18,789
Si vende la mayor cantidad de bolsas.

32
00:03:18,989 --> 00:03:19,790
Ah, lo hará.

33
00:03:19,990 --> 00:03:21,792
ella es la perfecta
pequeña vendedora.

34
00:03:21,992 --> 00:03:23,794
Da una buena impresión, cariño.

35
00:03:23,994 --> 00:03:25,796
Todavía somos los niños nuevos.
en la cuadra.

36
00:03:25,996 --> 00:03:27,798
Nos vamos al trabajo.

37
00:03:27,998 --> 00:03:29,299
No juegues con tus calcetines.

38
00:03:29,499 --> 00:03:30,917
Son simplemente nuevos.

39
00:03:31,117 --> 00:03:32,301
Tenga cuidado en las carreteras.

40
00:03:32,501 --> 00:03:33,803
Esté atento a los coches.
Mira a izquierda y derecha.

41
00:03:34,003 --> 00:03:36,504
Ahora ponte en marcha.

42
00:03:38,507 --> 00:03:39,809
Hagas lo que hagas,

43
00:03:40,009 --> 00:03:43,491
no salgas afuera
La puerta, cariño.

44
00:03:44,513 --> 00:03:46,514
Papá te ama.

45
00:03:57,641 --> 00:03:59,827
<i>♪♪ Viejos 103 ♪♪</i>

46
00:04:00,027 --> 00:04:04,030
<i>♪♪ WRKA♪♪</i>

47
00:04:05,032 --> 00:04:06,032
Devon Stockard.

48
00:04:06,532 --> 00:04:08,334
Ahora, hay una chica que
salir a conquistar el mundo.

49
00:04:08,534 --> 00:04:11,453
Quieres que compre una bolsa
¿De esas galletas tuyas?

50
00:04:11,653 --> 00:04:14,539
No estás en mi lista.

51
00:04:30,055 --> 00:04:31,356
¿Puedo ayudarle?

52
00:04:31,556 --> 00:04:32,858
Sí. Terminé su césped, señor.

53
00:04:33,058 --> 00:04:34,359
¿Ya?

54
00:04:34,559 --> 00:04:36,608
Hice un buen trabajo.
Arbustos, dorso y costados.

55
00:04:37,061 --> 00:04:39,062
Tengo todas las malas hierbas, señor.

56
00:04:40,564 --> 00:04:42,565
Gracias.

57
00:04:46,570 --> 00:04:51,611
Señor, ¿cree que me vendría bien?
tus instalaciones de baño?

58
00:04:53,575 --> 00:04:56,577
Supongo que no.

59
00:05:09,590 --> 00:05:11,092
Ah.

60
00:06:01,256 --> 00:06:03,142
¿Puedo ayudarte un poco, hijo?

61
00:06:04,143 --> 00:06:06,643
Oh, puedo conseguirlo, gracias.

62
00:06:09,647 --> 00:06:10,949
Sólo dime cuándo.

63
00:06:11,149 --> 00:06:13,650
Espera un momento.

64
00:06:26,164 --> 00:06:28,165
De acuerdo.

65
00:06:29,166 --> 00:06:30,667
Nada.

66
00:06:30,917 --> 00:06:32,669
Muy bien, inténtalo de nuevo.

67
00:06:36,173 --> 00:06:38,674
Entra.

68
00:06:42,679 --> 00:06:44,179
Mucho césped.

69
00:06:45,180 --> 00:06:46,982
El negocio debe ir bien.

70
00:06:47,182 --> 00:06:48,984
Bueno, no me quejo.

71
00:06:49,184 --> 00:06:50,685
¿Vives cerca de aquí?

72
00:06:52,187 --> 00:06:53,989
No tan cerca.

73
00:06:54,189 --> 00:06:54,990
Ja.

74
00:06:55,190 --> 00:06:57,691
Yo tampoco.

75
00:06:59,194 --> 00:07:00,996
¿Qué tienes en esa hielera?

76
00:07:01,196 --> 00:07:02,997
Oh. Gaseosa.

77
00:07:03,197 --> 00:07:05,499
Mierda. estaba esperando
era cerveza helada.

78
00:07:05,699 --> 00:07:07,501
Hace más calor que
la entrepierna de un gato hoy,

79
00:07:07,701 --> 00:07:08,502
¿no es así?

80
00:07:08,702 --> 00:07:09,503
Sí.

81
00:07:09,703 --> 00:07:12,865
Y apesto. Necesito una ducha.

82
00:07:25,718 --> 00:07:29,522
yo solía cortar el césped
cuando yo era un niño.

83
00:07:29,722 --> 00:07:30,523
Después de un tiempo,

84
00:07:30,723 --> 00:07:33,026
llega a ser que hay
nada en el mundo

85
00:07:33,226 --> 00:07:35,028
sino césped. Céspedes verdes.

86
00:07:35,228 --> 00:07:37,030
Y lo mejor maldita sea
sobre césped es...

87
00:07:37,230 --> 00:07:40,232
Siempre vuelven a crecer.

88
00:07:41,232 --> 00:07:42,533
No estemos aquí después de las 5:00

89
00:07:42,733 --> 00:07:45,555
a menos que lo borre
conmigo primero.

90
00:08:31,281 --> 00:08:35,285
<i>♪♪ Estoy a mil millas
de la nada ♪♪</i>

91
00:08:36,286 --> 00:08:39,087
<i>♪♪ el tiempo no me importa</i>

92
00:08:39,287 --> 00:08:43,591
<i>♪♪ Estoy a mil millas
de la nada ♪♪</i>

93
00:08:43,791 --> 00:08:48,895
<i>♪♪ y no hay lugar
Quiero ser ♪♪</i>

94
00:08:49,797 --> 00:08:54,101
<i>♪♪ Tengo dolores de cabeza
en mi bolsillo ♪♪</i>

95
00:08:54,301 --> 00:08:58,104
<i>♪♪ Tengo ecos en mi cabeza</i>

96
00:08:58,304 --> 00:09:01,807
<i>♪♪ y todo
que sigo escuchando ♪♪</i>

97
00:09:03,809 --> 00:09:07,811
<i>♪♪ son las cosas crueles, crueles
que dijiste ♪♪</i>

98
00:09:08,314 --> 00:09:11,817
<i>♪♪ Estoy a mil millas
de la nada ♪♪</i>

99
00:09:13,319 --> 00:09:16,322
<i>♪♪ el tiempo no me importa</i>

100
00:09:16,821 --> 00:09:20,825
<i>♪♪ porque estoy a mil millas
de la nada ♪♪</i>

101
00:09:21,075 --> 00:09:25,428
<i>♪♪ y no hay lugar
Quiero ser ♪♪</i>

102
00:09:27,081 --> 00:09:30,334
<i>♪♪ ¿por qué? ♪♪</i>

103
00:09:30,835 --> 00:09:34,839
<i>♪♪ oh, oh, ¿por qué? ♪♪</i>

104
00:09:35,341 --> 00:09:43,339
<i>♪♪ oh, ¿por qué? ♪♪</i>

105
00:09:50,687 --> 00:09:52,156
Está loco. No hay duda al respecto.

106
00:09:52,356 --> 00:09:56,037
Me pregunto si él va a
Estaré aquí el próximo viernes.

107
00:10:03,366 --> 00:10:04,167
Vamos.

108
00:10:04,366 --> 00:10:06,867
Se acabó el espectáculo.

109
00:10:28,339 --> 00:10:30,391
en el borde
de un bosque grande y oscuro,

110
00:10:30,891 --> 00:10:33,892
vivió una niña
y su madre y su padre.

111
00:10:34,343 --> 00:10:36,896
Un día, su madre dijo: "niña,

112
00:10:37,397 --> 00:10:39,399
"Te haré
un lote de galletas,

113
00:10:39,899 --> 00:10:42,402
y debes irte
y venderlos en el bosque."

114
00:10:42,902 --> 00:10:44,404
Ahora bien, la chica no era estúpida.

115
00:10:44,904 --> 00:10:47,054
Ella sabía que estaban intentando
para deshacerse de ella.

116
00:10:47,407 --> 00:10:49,209
Pero su padre dijo,
"no discutas"

117
00:10:49,409 --> 00:10:51,910
entonces ella fue.

118
00:10:53,912 --> 00:10:56,715
La chica siguió caminando

119
00:10:56,915 --> 00:11:02,059
hasta que ella vino
un claro en el bosque.

120
00:11:32,447 --> 00:11:34,249
En medio del claro,

121
00:11:34,449 --> 00:11:36,251
habia una choza

122
00:11:36,451 --> 00:11:39,953
y un perro muy flaco.

123
00:11:45,461 --> 00:11:47,763
El perro se moría de hambre.

124
00:11:47,963 --> 00:11:50,765
La niña le dijo al perro:
"Pareces hambriento."

125
00:11:50,965 --> 00:11:53,967
Entonces ella lo alimentó.

126
00:12:16,990 --> 00:12:20,493
La casa de Baba Yaga.

127
00:12:57,861 --> 00:12:59,529
Oh.

128
00:13:12,291 --> 00:13:12,843
Hola.

129
00:13:13,043 --> 00:13:14,844
Soy Devon Tompkins Stockard.

130
00:13:15,044 --> 00:13:16,346
joven guardabosques.

131
00:13:16,546 --> 00:13:18,348
Vendo galletas con huellas digitales.

132
00:13:18,548 --> 00:13:19,849
Todos los ingresos

133
00:13:20,049 --> 00:13:21,851
ir al cono de pino
Casa de Caridad

134
00:13:22,051 --> 00:13:25,053
del condado de McCade.

135
00:13:46,572 --> 00:13:49,576
¿Es un Ford del 65?

136
00:13:49,826 --> 00:13:51,378
El '65 f-100

137
00:13:51,578 --> 00:13:53,880
es el mejor motor
Ford alguna vez hizo.

138
00:13:54,080 --> 00:13:56,383
¿Son 3 en un árbol?

139
00:13:56,583 --> 00:13:57,500
Sí.

140
00:13:57,700 --> 00:13:59,386
Mi tío tenía una camioneta así.

141
00:13:59,586 --> 00:14:01,388
Era ruso...

142
00:14:01,588 --> 00:14:03,390
De Indiana.

143
00:14:03,589 --> 00:14:05,591
Nacido en el lado equivocado
del tren.

144
00:14:06,091 --> 00:14:08,210
Lado equivocado de las vías.

145
00:14:09,094 --> 00:14:11,095
Bien.

146
00:14:12,097 --> 00:14:14,400
Dijo que las monturas eran
va mal en el camión,

147
00:14:14,600 --> 00:14:17,903
así que una noche lo condujo
en el río cuchara

148
00:14:18,103 --> 00:14:20,406
y nunca volvió a salir.

149
00:14:20,606 --> 00:14:22,024
Qué vergüenza.

150
00:14:22,224 --> 00:14:24,107
Eso es lo que dijo mi tía.

151
00:14:24,608 --> 00:14:26,109
Puedes reconstruir las monturas.

152
00:14:26,610 --> 00:14:27,411
Hice.

153
00:14:27,611 --> 00:14:30,392
¿Puedes llevarme?
para dar un paseo en él?

154
00:14:34,618 --> 00:14:36,920
No quiero comprar nada...

155
00:14:37,120 --> 00:14:38,422
Galletas.

156
00:14:38,622 --> 00:14:40,424
Esta es propiedad privada.

157
00:14:40,624 --> 00:14:43,124
Ir a casa.

158
00:15:06,649 --> 00:15:08,651
4 bolsas?

159
00:15:08,901 --> 00:15:10,453
¿Eso incluye
los 2 que compramos?

160
00:15:10,653 --> 00:15:11,954
tendrás que hacer
mejor que eso.

161
00:15:12,154 --> 00:15:13,804
¿Hasta dónde llegaste?
abajo en la lista?

162
00:15:14,156 --> 00:15:15,958
Todo depende de tu cara.

163
00:15:16,158 --> 00:15:18,461
No es lo que tienes
en las bolsas que quieren comprar.

164
00:15:18,661 --> 00:15:19,962
Es tu cara feliz.

165
00:15:20,160 --> 00:15:22,663
Los que no estaban en casa,
prueba mañana.

166
00:15:22,946 --> 00:15:24,465
No olvides decir
Es para la casa de caridad.

167
00:15:24,665 --> 00:15:27,968
Sería una pena si alguna otra chica
consiguió su foto en el periódico.

168
00:15:28,168 --> 00:15:30,971
lo harás mejor
Mañana, cariño.

169
00:15:31,171 --> 00:15:33,672
Dame un beso.

170
00:15:34,674 --> 00:15:35,975
Buenas noches, cariño.

171
00:15:36,175 --> 00:15:37,477
Mmm.

172
00:15:37,677 --> 00:15:39,678
Estaré levantado en un rato.

173
00:15:40,679 --> 00:15:42,981
cambié tu
cita con el medico

174
00:15:43,181 --> 00:15:44,483
para pasado mañana,

175
00:15:44,683 --> 00:15:47,184
9:30 a.m.

176
00:16:09,206 --> 00:16:12,009
me gustaria verla
feliz por un cambio.

177
00:16:12,209 --> 00:16:14,011
Ella está pasando por una etapa.

178
00:16:14,211 --> 00:16:15,212
Es su edad.

179
00:16:15,496 --> 00:16:18,013
Sí, pero todo lo que tenemos
está deprimido y se queja.

180
00:16:18,213 --> 00:16:20,015
Imagina cómo será ella.
en unos años.

181
00:16:20,215 --> 00:16:21,517
Ella casi no se queja.

182
00:16:21,717 --> 00:16:23,519
Ella podría al menos
pretender ser feliz.

183
00:16:23,719 --> 00:16:25,020
Cuando era niño,

184
00:16:25,220 --> 00:16:27,022
eso es lo que hiciste
para tus padres.

185
00:16:27,222 --> 00:16:29,024
Sólo hemos sido asentados
durante un par de meses.

186
00:16:29,224 --> 00:16:30,025
Dale tiempo.

187
00:16:30,225 --> 00:16:31,775
Ella conoció a esa chica. ¿Donna?

188
00:16:32,177 --> 00:16:35,731
Oh, lo siento
para el padre de esa niña Donna.

189
00:16:36,014 --> 00:16:39,033
Imagínate tener un... ay...

190
00:16:39,233 --> 00:16:43,096
hija con cara
como una zarigüeya.

191
00:16:46,357 --> 00:16:48,659
Tiene una voz preciosa.

192
00:16:48,859 --> 00:16:51,546
Si voy a tener una voz,
tenemos que empezar a presionar.

193
00:16:51,746 --> 00:16:53,548
Elecciones para la junta del condado
son este otoño.

194
00:16:53,748 --> 00:16:55,550
Serían 4 tableros
vas tras.

195
00:16:55,749 --> 00:16:57,050
tendrás que tener cuidado

196
00:16:57,250 --> 00:16:58,752
no pierdes tu propia voz.

197
00:16:59,003 --> 00:17:01,055
Si quiero tener voz real
en este condado,

198
00:17:01,255 --> 00:17:03,257
en este suburbio justo aquí
donde vivimos,

199
00:17:03,758 --> 00:17:06,060
entonces tengo que convertirme
el hombre de la junta...

200
00:17:06,260 --> 00:17:09,263
el modelo
de participación ciudadana.

201
00:17:10,264 --> 00:17:14,087
¿No es por eso que
¿Nos mudamos aquí?

202
00:17:47,298 --> 00:17:51,802
¡Auu!

203
00:17:52,804 --> 00:17:56,807
¡Auu!

204
00:18:16,825 --> 00:18:20,347
quiero que todos hagamos
Un hogar aquí, Dev.

205
00:18:20,829 --> 00:18:24,851
quiero que encuentres
muchos nuevos amigos.

206
00:18:25,333 --> 00:18:27,835
La chica popular nunca se aburre.

207
00:18:28,335 --> 00:18:30,336
O aburrido.

208
00:18:33,840 --> 00:18:35,842
Mira, cariño...

209
00:18:36,342 --> 00:18:37,844
Este es el nuevo desarrollador.

210
00:18:38,344 --> 00:18:40,345
Justo aquí.

211
00:18:41,347 --> 00:18:43,349
no tienes que decir
tus nuevos amigos

212
00:18:43,850 --> 00:18:45,150
algo sobre el viejo Dev

213
00:18:45,351 --> 00:18:47,352
no quieres.

214
00:18:47,854 --> 00:18:49,155
Y el nuevo Devon,

215
00:18:49,355 --> 00:18:53,557
ella está ansiosa por ir, ¿no?

216
00:18:57,863 --> 00:19:00,865
Te amo, cariño.

217
00:19:06,371 --> 00:19:07,674
El mundo está a tus pies,

218
00:19:07,874 --> 00:19:08,675
cariño.

219
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
Gracias, papá.

220
00:19:24,889 --> 00:19:26,190
¡Ah!

221
00:19:26,390 --> 00:19:28,891
¡Alto, india!

222
00:19:33,897 --> 00:19:37,839
Estarías haciendo
un favor a la comunidad.

223
00:19:46,910 --> 00:19:49,410
Estallido.

224
00:20:01,924 --> 00:20:03,926
Hola, señora Stockard.

225
00:20:04,209 --> 00:20:06,928
Hola Brett.

226
00:20:07,427 --> 00:20:08,729
deberías llamar

227
00:20:08,929 --> 00:20:10,231
servicio de rociado de césped verde.

228
00:20:10,431 --> 00:20:12,734
Quitarán esas malas hierbas
en un par de horas.

229
00:20:12,934 --> 00:20:14,736
me gusta trabajar
un poco de sudor.

230
00:20:14,936 --> 00:20:16,738
Si dejas la raíz adentro,
volverá a crecer.

231
00:20:16,938 --> 00:20:19,440
Sólo arrancando las cabezas
es más divertido.

232
00:20:19,891 --> 00:20:21,859
¿Quieres echar una mano?

233
00:20:22,059 --> 00:20:23,244
Y haz algo útil
este verano?

234
00:20:23,444 --> 00:20:24,946
Me suena criminal.

235
00:20:26,446 --> 00:20:27,748
ambos deberían
tener trabajos de verano,

236
00:20:27,948 --> 00:20:29,866
mantén tu mente alerta.

237
00:20:30,066 --> 00:20:34,853
Si tuviéramos trabajo,
¿Quién te ayudaría a desmalezar?

238
00:20:42,462 --> 00:20:48,105
Sólo los dejaré a ustedes dos
Termina aquí, ¿eh?

239
00:21:15,992 --> 00:21:17,293
Mujer, riendo: Basta.

240
00:21:17,493 --> 00:21:18,795
No, detente.

241
00:21:18,995 --> 00:21:21,997
Basta.

242
00:21:30,505 --> 00:21:32,307
¡Basta!

243
00:21:32,507 --> 00:21:35,009
gr.

244
00:21:36,511 --> 00:21:38,512
Mmm.

245
00:21:41,016 --> 00:21:44,017
¿Qué fue eso?

246
00:21:50,524 --> 00:21:51,525
Oye,

247
00:21:51,775 --> 00:21:52,943
¿No es ese mi cinturón?

248
00:21:53,143 --> 00:21:56,029
Lo encontré en la cómoda.

249
00:21:56,530 --> 00:21:58,165
Pero ¿cómo se supone que
para mantener mis pantalones arriba?

250
00:21:58,365 --> 00:22:00,951
Pensarás en algo.

251
00:22:01,151 --> 00:22:02,334
Hola, Patty.

252
00:22:02,534 --> 00:22:03,836
Seguro que no quieres
ese paseo? ¿Club de campo?

253
00:22:04,036 --> 00:22:05,838
¿Mesas, canchas de tenis?

254
00:22:06,038 --> 00:22:07,840
No, gracias. Puedo hacerlo.

255
00:22:08,040 --> 00:22:09,541
Y es Pam.

256
00:22:09,875 --> 00:22:11,343
Pame Gregorio.

257
00:22:11,543 --> 00:22:13,345
Nos vemos, hombre del remolque.

258
00:22:13,545 --> 00:22:16,849
Oye, no siempre lo estoy
Viviré en una lata de sopa.

259
00:22:17,049 --> 00:22:19,352
El año que viene estaré
en el, eh...

260
00:22:19,552 --> 00:22:22,053
Casa blanca.

261
00:22:33,065 --> 00:22:34,366
Baba Yaga entró

262
00:22:34,566 --> 00:22:38,229
Pon a hervir una tetera enorme.

263
00:22:40,071 --> 00:22:41,873
El perro le dijo a la niña que corriera.

264
00:22:42,073 --> 00:22:44,876
porque Baba Yaga
iba a cocinarla.

265
00:22:45,076 --> 00:22:46,878
Pero la chica sabía

266
00:22:47,078 --> 00:22:50,680
ella nunca podría dejar atrás
Piernas huesudas de Baba Yaga.

267
00:22:52,083 --> 00:22:54,886
Cuando enviaron a la niña
al bosque,

268
00:22:55,086 --> 00:22:57,388
ella era amable con las cosas
ella encontró.

269
00:22:57,588 --> 00:23:00,589
Encontró un árbol y
lo vistió con cintas.

270
00:23:01,040 --> 00:23:05,032
A los árboles les importa una mierda
sobre la gente.

271
00:23:05,594 --> 00:23:07,396
¿Era tu novia?

272
00:23:07,596 --> 00:23:09,899
Mira, tengo algunos céspedes.
para cuidar,

273
00:23:10,099 --> 00:23:11,400
entonces...

274
00:23:11,600 --> 00:23:12,902
¿Puedes trepar a un árbol?

275
00:23:13,102 --> 00:23:14,519
Yo mismo lo escalaría.

276
00:23:14,719 --> 00:23:17,105
pero se supone que no debo esforzarme.

277
00:23:17,388 --> 00:23:19,605
Te estoy diciendo que te vayas.

278
00:23:20,607 --> 00:23:22,610
Vale, me voy...

279
00:23:23,111 --> 00:23:25,914
Pero sólo si me ayudas a colgar
el resto de estas cintas.

280
00:23:26,114 --> 00:23:27,415
No me gustan las cintas

281
00:23:27,615 --> 00:23:30,617
y me dio resaca.

282
00:23:35,623 --> 00:23:37,925
Sabes, casi muero.

283
00:23:38,125 --> 00:23:39,543
Dos veces.

284
00:23:39,743 --> 00:23:40,928
¿Subir a un árbol?

285
00:23:41,128 --> 00:23:42,930
No.

286
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Yo también casi muero.

287
00:23:44,630 --> 00:23:45,381
¿Cómo?

288
00:23:45,581 --> 00:23:47,433
Escopeta.

289
00:23:47,633 --> 00:23:48,634
¿Tú?

290
00:23:48,918 --> 00:23:51,137
Es un limón... mi corazón.

291
00:23:51,637 --> 00:23:54,440
ya sabes como va el tuyo
¿Dee-dum, dee-dum, dee-dum?

292
00:23:54,640 --> 00:23:55,942
Sí.

293
00:23:56,142 --> 00:23:58,943
El mío hace dee-dee-dum,
Dee-dee-dum, dee-dee-dum.

294
00:23:59,143 --> 00:24:01,946
Entonces ¿te estás muriendo o qué?

295
00:24:02,146 --> 00:24:03,447
Ya no.

296
00:24:03,647 --> 00:24:06,951
Le ponen un extra
estación de bombeo.

297
00:24:07,151 --> 00:24:09,652
Mmm. Lindo.

298
00:24:10,154 --> 00:24:12,573
¿Puedo ver tu cicatriz?

299
00:24:12,773 --> 00:24:14,458
Es feo.

300
00:24:14,658 --> 00:24:16,459
Fresco.

301
00:24:16,659 --> 00:24:19,162
¿No tienes amigos?
tu edad?

302
00:24:19,495 --> 00:24:21,965
Niños con los que puedes pasar el rato
y esas cosas?

303
00:24:22,165 --> 00:24:23,466
No me gustan los niños.

304
00:24:23,666 --> 00:24:25,469
Huelen a televisión.

305
00:24:25,669 --> 00:24:28,671
Y hablan demasiado rápido.

306
00:24:30,290 --> 00:24:33,176
Más alto. Ve más alto.

307
00:24:33,510 --> 00:24:35,677
¡Mierda!

308
00:24:53,196 --> 00:24:54,996
Oh...

309
00:24:55,196 --> 00:24:59,699
¡Ah!

310
00:25:00,201 --> 00:25:04,005
¡Oh!

311
00:25:04,205 --> 00:25:07,987
¡Ey! Podría estar muriendo aquí.

312
00:25:13,713 --> 00:25:15,715
¿Tu corazón va?
diddy-dum, diddy-dum,

313
00:25:16,216 --> 00:25:17,016
diddy-tonto?

314
00:25:17,217 --> 00:25:18,518
Algo así.

315
00:25:18,718 --> 00:25:20,220
Oye, ven aquí.

316
00:25:20,720 --> 00:25:23,523
Tráeme una cerveza de mi camioneta.

317
00:25:23,723 --> 00:25:25,642
Está en la nevera.

318
00:25:25,842 --> 00:25:29,589
y los cigarrillos
están en el tablero.

319
00:25:50,249 --> 00:25:52,049
¡Bip bip!

320
00:25:52,249 --> 00:25:55,751
¡Ohhh!

321
00:26:03,260 --> 00:26:05,761
Oh.

322
00:26:07,264 --> 00:26:09,765
Mmm.

323
00:26:30,284 --> 00:26:31,585
¿Dónde te dispararon?

324
00:26:31,785 --> 00:26:33,588
En el intestino.

325
00:26:33,788 --> 00:26:35,290
¿Por un ladrón?

326
00:26:37,292 --> 00:26:39,794
Mira, tengo que hacer 3,
tal vez 4 céspedes.

327
00:26:40,295 --> 00:26:42,097
Eres de Camelot, ¿verdad?

328
00:26:42,297 --> 00:26:44,299
Jardines Camelot. Sí.

329
00:26:44,632 --> 00:26:47,921
Sobre las colinas y muy lejos.

330
00:26:51,804 --> 00:26:54,607
es mejor
si te dejo aquí.

331
00:26:54,807 --> 00:26:56,808
Sí, lo sé.

332
00:27:26,338 --> 00:27:28,339
nos dicen
por otros funcionarios estadounidenses

333
00:27:28,589 --> 00:27:30,641
que este era un deseo claro
por parte de estados unidos...

334
00:27:30,841 --> 00:27:31,641
Rastreador.

335
00:27:31,842 --> 00:27:33,542
Para intentar avergonzar
Sadam Husein.

336
00:27:34,345 --> 00:27:35,146
Ten cuidado, Devon.

337
00:27:35,346 --> 00:27:36,848
A mi perro no le gustan los niños.

338
00:27:37,299 --> 00:27:39,151
eso seria
una infracción más...

339
00:27:39,351 --> 00:27:42,654
¡clara! la gente esta consiguiendo
Tengo hambre aquí, querida.

340
00:27:42,854 --> 00:27:43,855
Rastreador.

341
00:27:45,357 --> 00:27:46,158
Rastreador.

342
00:27:46,356 --> 00:27:48,158
Deja al perro en paz, cariño.

343
00:27:48,358 --> 00:27:50,660
Operaciones zonales con impunidad.

344
00:27:50,860 --> 00:27:52,162
¿Irías a decirle

345
00:27:52,362 --> 00:27:53,663
¿Estamos listos para la ensalada?

346
00:27:53,863 --> 00:27:54,664
Está bien.

347
00:27:54,864 --> 00:27:56,666
Ahora está en la oficina oval.

348
00:27:56,866 --> 00:27:58,616
Nos dicen que tiene
una breve declaración.

349
00:27:58,868 --> 00:28:01,068
Él hará esa declaración...

350
00:28:02,871 --> 00:28:04,673
Necesitan la ensalada
Sra. Stockard.

351
00:28:04,873 --> 00:28:07,175
Sí, bueno...

352
00:28:07,375 --> 00:28:10,678
debería pensar que podríamos haber
que esté listo en unos 4 minutos.

353
00:28:10,878 --> 00:28:13,380
¿Qué dices?

354
00:28:30,397 --> 00:28:32,398
Sí.

355
00:28:54,920 --> 00:28:57,922
La ensalada está llegando.

356
00:29:16,690 --> 00:29:19,442
Ey.

357
00:29:33,956 --> 00:29:35,258
Hola, hola.

358
00:29:35,458 --> 00:29:36,259
¿Puedo ayudarle?

359
00:29:36,459 --> 00:29:37,760
Terminé su césped, señor.

360
00:29:37,960 --> 00:29:40,263
Yo también hice el recorte
y soplé el...

361
00:29:40,463 --> 00:29:42,263
Ah, sí.

362
00:29:42,463 --> 00:29:45,085
Te escuchamos alto y claro.

363
00:29:45,467 --> 00:29:46,768
¿Se te abrió el apetito, hijo?

364
00:29:46,968 --> 00:29:48,270
Oh.

365
00:29:48,470 --> 00:29:50,772
Devon, tira un par
de hot dogs a la parrilla

366
00:29:50,972 --> 00:29:51,773
para este joven.

367
00:29:51,973 --> 00:29:53,275
Oh, no, gracias señor.
pero mejor...

368
00:29:53,475 --> 00:29:54,776
Será mejor que vuelva al trabajo.

369
00:29:54,976 --> 00:29:58,538
Disparates. tu vas a tomar
un asiento por allá.

370
00:29:58,980 --> 00:30:02,482
<i>♪♪ Somos familia ♪♪</i>

371
00:30:02,983 --> 00:30:06,787
<i>♪♪ tengo
todas mis hermanas conmigo ♪♪</i>

372
00:30:06,987 --> 00:30:10,490
<i>♪♪ somos familia ♪♪</i>

373
00:30:10,991 --> 00:30:14,295
<i>♪♪ levántense todos,
y cantar ♪♪</i>

374
00:30:14,495 --> 00:30:17,498
Oye, escuché un rumor

375
00:30:17,998 --> 00:30:20,800
que pamela gregorio
¿Te jodí anoche?

376
00:30:21,000 --> 00:30:24,161
Ahora dime que eso no es cierto.

377
00:30:24,503 --> 00:30:28,345
¿Qué podrían tú y ella
posiblemente tengan en común?

378
00:30:29,508 --> 00:30:32,811
Ah, Brett, poniendo tu
habilidades sociales para volver a trabajar.

379
00:30:33,011 --> 00:30:35,513
Sí, lo soy.

380
00:30:36,014 --> 00:30:38,114
Entonces, ¿qué vas a ser?
cuando seas grande, ¿eh?

381
00:30:38,465 --> 00:30:40,016
¿Paisajista?

382
00:30:41,634 --> 00:30:42,819
¿Conservacionista?

383
00:30:43,019 --> 00:30:45,322
Oye, ¿qué universidades?
¿A qué te postulas, muchacho?

384
00:30:45,522 --> 00:30:46,672
Realmente encantador, ¿no?

385
00:30:46,973 --> 00:30:48,826
¿Qué pasa con el diseño por computadora?

386
00:30:49,026 --> 00:30:50,444
Esa es una elección sólida.

387
00:30:50,644 --> 00:30:52,330
todos van a entrar
para eso estos días.

388
00:30:52,530 --> 00:30:55,333
Sí, hablemos de
carreras exóticas.

389
00:30:55,533 --> 00:30:58,034
Por ejemplo, el buceo de altura.

390
00:30:58,535 --> 00:31:00,837
Di desde... puentes.

391
00:31:01,037 --> 00:31:04,424
Digamos puentes de un solo carril.

392
00:31:04,624 --> 00:31:06,042
Se acercan los hot dogs.

393
00:31:06,543 --> 00:31:08,345
Un montón de salsa de tomate
para ti, ¿verdad?

394
00:31:08,545 --> 00:31:11,348
Sí. Oh, gracias, señor.

395
00:31:11,548 --> 00:31:13,466
no sucederia
saber cualquier cosa

396
00:31:13,666 --> 00:31:14,352
sobre todas esas pantallas de lámparas

397
00:31:14,552 --> 00:31:16,852
sigue desapareciendo
por aquí, ¿quieres?

398
00:31:17,052 --> 00:31:19,493
<i>♪♪ Levántense todos,
y cantar ♪♪</i>

399
00:31:21,056 --> 00:31:23,359
Um... No puedo ayudarle, señor.

400
00:31:23,559 --> 00:31:24,860
Es lo más divertido.

401
00:31:25,060 --> 00:31:27,196
Quiero decir, ¿qué podría una persona
¿Qué pasa con tantas pantallas de lámpara?

402
00:31:27,396 --> 00:31:30,064
Véndelos.

403
00:31:39,573 --> 00:31:41,574
Señor...

404
00:31:43,577 --> 00:31:44,578
¿Para tu césped?

405
00:31:45,078 --> 00:31:47,381
Oh. Sí.

406
00:31:47,581 --> 00:31:49,582
Aquí vamos.

407
00:31:50,584 --> 00:31:52,387
Aquí tienes 20.

408
00:31:52,587 --> 00:31:54,505
Aquí. Ejem.

409
00:31:54,705 --> 00:31:57,390
Oh. Muy bien,

410
00:31:57,590 --> 00:32:00,092
solo te faltan $10
Aquí, señor Stockard.

411
00:32:00,509 --> 00:32:02,011
¿Qué estás diciendo?

412
00:32:02,211 --> 00:32:05,398
Estoy diciendo que te faltan $10
de lo que acordamos.

413
00:32:05,598 --> 00:32:09,940
te acabo de dar un par
de perritos calientes, ¿no?

414
00:32:14,606 --> 00:32:16,608
solo tirando
Tu pierna ahí, hijo.

415
00:32:20,862 --> 00:32:22,613
Llévate eso contigo.

416
00:32:24,616 --> 00:32:25,666
Muy bien, ¡la carne está lista!

417
00:32:26,618 --> 00:32:29,037
Quemadura grave, hombre.

418
00:32:29,237 --> 00:32:31,423
<i>♪♪ Todos, oye, oye, oye ♪♪</i>

419
00:32:31,623 --> 00:32:33,423
<i>♪♪ somos familia ♪♪</i>

420
00:32:33,623 --> 00:32:34,924
¿Dónde estaban ustedes?

421
00:32:35,124 --> 00:32:36,626
Eres mejor hombre que yo.

422
00:32:37,126 --> 00:32:38,127
Eso espero.

423
00:32:39,745 --> 00:32:40,431
Ey.

424
00:32:40,631 --> 00:32:43,131
<i>♪♪ Somos familia ♪♪</i>

425
00:32:44,133 --> 00:32:46,635
Escuela del condado de K.

426
00:32:47,136 --> 00:32:49,136
Sean Tauro.

427
00:32:49,638 --> 00:32:52,139
Tercer grado, ¿recuerdas?

428
00:32:55,142 --> 00:32:55,944
No.

429
00:32:56,144 --> 00:32:57,946
Sólo estuve allí unos meses.

430
00:32:58,146 --> 00:33:00,232
mis padres me sacaron
y ponme en privado.

431
00:33:00,432 --> 00:33:01,950
Oh sí.

432
00:33:02,150 --> 00:33:03,452
Sí.

433
00:33:03,652 --> 00:33:06,455
si, tu papa
Conducía ese BMW azul.

434
00:33:06,655 --> 00:33:09,458
¿Lo hizo?

435
00:33:09,658 --> 00:33:11,159
No lo recuerdo.

436
00:33:11,492 --> 00:33:13,461
Recuerdo.
Era el único coche nuevo.

437
00:33:13,661 --> 00:33:16,964
en la escuela
estacionamiento ese invierno.

438
00:33:17,164 --> 00:33:18,466
Éramos amigos, ¿verdad?

439
00:33:18,666 --> 00:33:23,489
No. Sólo estábamos
en la misma clase.

440
00:33:29,176 --> 00:33:30,478
deberías saberlo mejor

441
00:33:30,676 --> 00:33:34,179
que venir a una fiesta
vestido como una mierda.

442
00:33:34,429 --> 00:33:38,122
En tercer grado,
tenías mejor gusto.

443
00:33:40,686 --> 00:33:44,990
Mi apuesta es que podrías haber
Fue un buen cirujano.

444
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
¿Como tu papá?

445
00:33:47,442 --> 00:33:50,313
Tienes las manos para ello.

446
00:34:47,748 --> 00:34:49,550
Adelante,

447
00:34:49,750 --> 00:34:51,552
alegra mi día.

448
00:34:51,752 --> 00:34:53,753
¡Bah!

449
00:34:55,756 --> 00:34:57,757
Oh.

450
00:34:58,258 --> 00:35:00,760
El arma de papá, ¿eh?

451
00:35:03,765 --> 00:35:06,265
Eso es bastante peligroso.

452
00:35:08,769 --> 00:35:11,269
Mmm.

453
00:35:12,271 --> 00:35:14,190
Alguna vez te preguntaste...

454
00:35:14,390 --> 00:35:18,676
¿Cuál de estos?
podría sentirse como...

455
00:35:19,278 --> 00:35:21,780
¿Entrar?

456
00:35:22,782 --> 00:35:25,782
Hueles como tu mamá.

457
00:35:28,786 --> 00:35:31,287
¡Salir!

458
00:35:32,039 --> 00:35:33,791
Ey.

459
00:35:34,291 --> 00:35:36,292
Shh.

460
00:35:43,300 --> 00:35:44,101
Mamá.

461
00:35:44,301 --> 00:35:45,101
¿Mmm?

462
00:35:45,301 --> 00:35:47,351
Tracy me preguntó si
Podría pasar la noche.

463
00:35:47,804 --> 00:35:48,605
¿Tracy quién?

464
00:35:48,805 --> 00:35:50,607
Tracy Keller.

465
00:35:50,807 --> 00:35:54,611
Sabes, la conocí
en el picnic de la semana pasada.

466
00:35:54,811 --> 00:35:56,613
Te gustaban sus padres.

467
00:35:56,813 --> 00:35:59,315
Su papá está con
el banco de seguridad federal.

468
00:35:59,816 --> 00:36:02,619
¿Lo es? Mmm.

469
00:36:02,819 --> 00:36:04,119
Está bien, pero más adelante.

470
00:36:04,319 --> 00:36:06,121
Primero, necesitas conseguir las muñecas.

471
00:36:06,321 --> 00:36:07,624
fuera del baño

472
00:36:07,824 --> 00:36:09,626
y sus brazos fuera del fregadero.

473
00:36:09,826 --> 00:36:10,627
De acuerdo.

474
00:36:10,827 --> 00:36:12,629
¿Ver? ¿Qué te dije?

475
00:36:12,829 --> 00:36:14,130
Ella ya hizo una amiga.

476
00:36:14,330 --> 00:36:16,832
Sólo es cuestión de tiempo.

477
00:36:27,842 --> 00:36:29,343
No esperes.

478
00:36:30,344 --> 00:36:31,646
¿No puedo entrar contigo?

479
00:36:31,846 --> 00:36:34,849
No. Pareceré un niño, ¿vale?

480
00:36:35,349 --> 00:36:37,851
Está bien.

481
00:36:39,470 --> 00:36:41,155
Te llamaré en unas horas.

482
00:36:41,355 --> 00:36:43,356
Intenta divertirte, cariño.

483
00:36:45,859 --> 00:36:49,361
Que tengas una buena noche.

484
00:37:18,391 --> 00:37:19,693
Te llevaría a casa,

485
00:37:19,893 --> 00:37:21,192
pero mi tanque está vacío.

486
00:37:21,392 --> 00:37:23,194
No me sorprende.

487
00:37:23,394 --> 00:37:25,696
Prefiero andar en bicicleta.
Está justo al final del camino.

488
00:37:25,896 --> 00:37:29,199
Oye, Pam, ¿cuándo estás?
¿me darás tu número?

489
00:37:29,399 --> 00:37:31,702
¿Para qué necesitas mi número?

490
00:37:31,902 --> 00:37:33,036
No tienes teléfono.

491
00:37:33,236 --> 00:37:36,205
No, pero tengo veinticinco centavos.

492
00:37:36,405 --> 00:37:38,207
Hombre afortunado.

493
00:37:38,407 --> 00:37:39,208
¿Entonces nos vemos por ahí?

494
00:37:39,407 --> 00:37:40,709
Claro, claro.
¿A la misma hora la semana que viene?

495
00:37:40,909 --> 00:37:41,910
Mmm, tal vez.

496
00:37:42,410 --> 00:37:43,912
Mi horario es un poco loco.

497
00:37:44,412 --> 00:37:46,331
pero, um, lo haré
pasar cuando pueda.

498
00:37:46,531 --> 00:37:48,717
Oye, quiero ser
le presentaste a tu madre...

499
00:37:48,917 --> 00:37:50,418
Y tu padre...

500
00:37:50,668 --> 00:37:52,921
Cualquier perro, gato,
o canarios con los que vives.

501
00:37:53,421 --> 00:37:54,723
Bien.

502
00:37:54,923 --> 00:37:56,341
Nos vemos por ahí.

503
00:37:56,541 --> 00:37:59,705
Estoy seguro de que les encantaría conocerme.

504
00:38:20,446 --> 00:38:22,447
Hola.

505
00:38:36,462 --> 00:38:38,964
¿Cómo se sintió?
cuando te dispararon?

506
00:38:39,414 --> 00:38:41,967
Lo que es recibir un disparo.

507
00:38:42,217 --> 00:38:43,769
¿Pudiste sentir la bala entrar?

508
00:38:43,969 --> 00:38:46,271
No lo recuerdo.

509
00:38:46,471 --> 00:38:49,975
hubiera recordado
si me pasó a mí.

510
00:38:50,976 --> 00:38:52,277
¡Ay!

511
00:38:52,477 --> 00:38:54,979
Mierda.

512
00:38:55,230 --> 00:38:56,280
¿Tienes whisky?

513
00:38:56,480 --> 00:38:58,783
Pica, pero
mata los gérmenes.

514
00:38:58,983 --> 00:39:01,484
No.

515
00:39:06,991 --> 00:39:10,294
se supone que debes apestar
el veneno, o morirás.

516
00:39:10,494 --> 00:39:12,495
¿Qué veneno?

517
00:39:13,497 --> 00:39:16,577
Leí en un libro sobre serpientes.

518
00:39:16,999 --> 00:39:18,501
No me mordió una serpiente.

519
00:39:18,751 --> 00:39:21,304
Entonces la próxima vez que uno lo haga,

520
00:39:21,504 --> 00:39:24,506
sabrás qué hacer.

521
00:39:30,763 --> 00:39:32,515
No le tengo miedo a la sangre.

522
00:39:33,016 --> 00:39:34,516
Cada vez que me abrieron,

523
00:39:35,017 --> 00:39:36,318
Perdí una bañera llena.

524
00:39:36,518 --> 00:39:40,322
¿Cuánta sangre hiciste?
¿Perdiste cuando te dispararon?

525
00:39:40,522 --> 00:39:42,523
No sé.

526
00:39:43,525 --> 00:39:44,827
¿Casi mueres?

527
00:39:45,027 --> 00:39:49,030
Sí. Supongo que sí.

528
00:39:52,034 --> 00:39:54,836
Estábamos bebiendo
Jeff y yo, y nosotros...

529
00:39:55,036 --> 00:39:57,839
Quedate sin cerveza, tira
en la tienda 5,

530
00:39:58,038 --> 00:40:00,841
y están estos 3 policías de j-town

531
00:40:01,041 --> 00:40:03,844
sorbiendo donas
y café.

532
00:40:04,044 --> 00:40:08,848
Yo los conozco y ellos
Seguro que me conoces, así que...

533
00:40:09,048 --> 00:40:11,350
Estoy pagando por mis 12 de bud,

534
00:40:11,550 --> 00:40:14,852
y me dirijo a los 3,

535
00:40:15,052 --> 00:40:19,295
y dejé escapar este eructo asesino.

536
00:40:20,057 --> 00:40:22,360
Quiero decir, este hijo de puta
Fue ruidoso como una escopeta.

537
00:40:22,560 --> 00:40:25,363
algo arruinado
su merienda, supongo.

538
00:40:25,563 --> 00:40:27,866
Entonces 5 minutos después,
nos detienen.

539
00:40:28,066 --> 00:40:31,568
Jeff se asusta.
Él sale corriendo.

540
00:40:32,069 --> 00:40:34,169
Entonces ahora piensan que nosotros
Tengo algo que ocultar.

541
00:40:34,571 --> 00:40:35,873
Y me están golpeando
con sus palos

542
00:40:36,073 --> 00:40:37,875
hasta que finalmente pude
golpear a uno de ellos,

543
00:40:38,075 --> 00:40:41,378
y le rompí la nariz,
y su amigo...

544
00:40:41,578 --> 00:40:43,497
Me apunta con su escopeta.

545
00:40:43,697 --> 00:40:44,882
Bang bang.

546
00:40:45,082 --> 00:40:47,583
Estás muerto.

547
00:40:48,085 --> 00:40:50,586
Sólo que yo no lo estaba.

548
00:40:52,588 --> 00:40:54,589
Guau.

549
00:40:56,709 --> 00:40:58,094
¿Qué pasó con Jeff?

550
00:40:58,544 --> 00:40:59,595
Mmm.

551
00:41:00,596 --> 00:41:02,398
Jeff estaba bien.

552
00:41:02,598 --> 00:41:04,901
Él consiguió, eh...

553
00:41:05,101 --> 00:41:06,903
3 meses. Tengo 6.

554
00:41:07,103 --> 00:41:08,404
Chico, te lo digo.

555
00:41:08,604 --> 00:41:11,604
La gente dice que eres basura.

556
00:41:16,610 --> 00:41:20,414
Sí. Supongo que sí.

557
00:41:20,614 --> 00:41:22,616
No me gustaría eso.

558
00:41:23,617 --> 00:41:25,921
Bueno, te acostumbras.

559
00:41:26,121 --> 00:41:28,623
mi padre dice
si todos trabajaran duro,

560
00:41:29,123 --> 00:41:31,926
no habría
cualquier gente pobre.

561
00:41:32,126 --> 00:41:35,408
Eres una persona pobre
¿no es así?

562
00:41:35,629 --> 00:41:38,432
Él dice que cualquiera
quien trabaja duro puede ser rico,

563
00:41:38,632 --> 00:41:40,935
igual que él.

564
00:41:41,135 --> 00:41:44,457
Suena como si tuvieras
un papá inteligente.

565
00:41:51,144 --> 00:41:54,447
La basura es algo que pones.
tapada porque apesta.

566
00:41:54,647 --> 00:41:57,649
No hueles tan mal.

567
00:42:01,654 --> 00:42:03,156
Eso me alegra el día.

568
00:42:12,663 --> 00:42:14,966
A mi modo de ver, tienes
personas que poseen césped,

569
00:42:15,166 --> 00:42:17,668
y tienes gente que los corta.

570
00:42:18,169 --> 00:42:20,990
Y nunca lo son
la misma gente.

571
00:42:30,680 --> 00:42:33,183
Ok, es hora de ti
para volver a casa.

572
00:42:33,633 --> 00:42:37,487
Le dije a mi mamá que gastaría
la noche en casa de Tracy Keller.

573
00:42:37,687 --> 00:42:39,990
¿Conoce a Tracy Keller?

574
00:42:40,190 --> 00:42:41,107
No.

575
00:42:41,307 --> 00:42:43,692
Yo tampoco.

576
00:42:45,195 --> 00:42:46,612
Espera un minuto.

577
00:42:46,812 --> 00:42:49,697
Entonces ¿dónde duermo?

578
00:43:00,208 --> 00:43:01,209
Ir a casa.

579
00:43:01,659 --> 00:43:04,211
No.

580
00:43:05,711 --> 00:43:07,513
Sal de aquí.

581
00:43:07,713 --> 00:43:09,714
Sólo vete.

582
00:43:11,217 --> 00:43:13,019
¿Qué diablos quieres de mí?

583
00:43:13,219 --> 00:43:16,522
¿Qué?

584
00:43:16,722 --> 00:43:17,723
¿Eh?

585
00:43:18,174 --> 00:43:20,225
¿Qué?

586
00:43:21,227 --> 00:43:23,229
¿Es eso lo que quieres?

587
00:43:24,729 --> 00:43:26,031
Puedes tenerlo.

588
00:43:26,231 --> 00:43:28,533
Todo lo que quieras aquí,
es tuyo. Tómalo.

589
00:43:28,733 --> 00:43:30,734
¿De acuerdo?

590
00:43:34,740 --> 00:43:36,242
¿Qué te pasa?

591
00:43:37,243 --> 00:43:40,546
¿Tienes curiosidad? ¿Solo tienes curiosidad?

592
00:43:40,746 --> 00:43:43,548
Tienes todo eso ahí fuera.

593
00:43:43,748 --> 00:43:47,052
Todo lo que hay es tuyo.

594
00:43:47,252 --> 00:43:51,514
No hay nada aquí
para ti, ¿entiendes?

595
00:43:51,756 --> 00:43:53,757
Ir a casa.

596
00:43:55,260 --> 00:43:57,761
Ir a casa.

597
00:44:54,315 --> 00:44:58,337
Sepa donde podemos encontrar
2 pollos vivos?

598
00:45:00,936 --> 00:45:03,122
¿Por qué no conducimos?
al supermercado?

599
00:45:03,322 --> 00:45:04,623
Tienen que estar frescos.

600
00:45:04,823 --> 00:45:07,826
Los del supermercado
han estado congelados durante años.

601
00:45:08,327 --> 00:45:09,128
Quizás más.

602
00:45:09,328 --> 00:45:10,245
Ya sabes,

603
00:45:10,445 --> 00:45:11,630
robar ganado
un delito penal.

604
00:45:11,830 --> 00:45:13,132
Podríamos ir a la cárcel.

605
00:45:13,332 --> 00:45:15,134
No los robaremos.

606
00:45:15,334 --> 00:45:17,136
Simplemente los tomaremos prestados.

607
00:45:17,336 --> 00:45:20,338
Y luego cambiaremos
nuestras mentes y comerlas.

608
00:45:21,339 --> 00:45:23,840
Confía en mí.

609
00:45:32,350 --> 00:45:35,352
Mira, un paseo de gallina.

610
00:45:41,858 --> 00:45:42,658
Eh.

611
00:45:42,859 --> 00:45:43,659
Shh.

612
00:45:43,860 --> 00:45:46,862
Están intentando dormir.

613
00:46:01,376 --> 00:46:03,378
¡Quick-a-doodle-doo!

614
00:46:07,882 --> 00:46:10,385
¡Quick-a-doodle-doo!

615
00:46:15,390 --> 00:46:16,190
Trento!

616
00:46:16,390 --> 00:46:19,392
Trent, atrapé uno.

617
00:46:21,228 --> 00:46:23,078
Parece que tu suerte
cambiado, amigo.

618
00:46:23,397 --> 00:46:26,900
Sólo unos minutos más
hasta el final de tu vida.

619
00:46:30,404 --> 00:46:32,406
Tracy está bien.

620
00:46:32,906 --> 00:46:35,208
Vamos a cenar pollo.

621
00:46:35,408 --> 00:46:36,909
Bueno, eh...

622
00:46:37,243 --> 00:46:40,713
Su mamá no puede venir
al teléfono ahora mismo.

623
00:46:40,913 --> 00:46:43,415
Ella se está bañando.

624
00:46:43,916 --> 00:46:45,219
Tengo que irme, mamá.

625
00:46:45,419 --> 00:46:47,721
Tracy me está saludando.

626
00:46:47,921 --> 00:46:49,923
Nos vemos. Te amo.

627
00:46:50,374 --> 00:46:51,425
Adiós.

628
00:47:03,435 --> 00:47:06,238
¿Crees que si nos hubiésemos conocido?
hace cientos de años,

629
00:47:06,438 --> 00:47:08,356
todavía tendríamos
terminaron siendo amigos?

630
00:47:08,555 --> 00:47:10,940
No somos amigos.

631
00:47:11,442 --> 00:47:14,443
Somos cazadores.

632
00:47:15,945 --> 00:47:17,247
Entonces, ¿quién matará la carne?

633
00:47:17,447 --> 00:47:22,368
tu haces el tuyo,
y luego haré el mío.

634
00:47:22,568 --> 00:47:24,871
Mmm. ¿Sabes cómo?

635
00:47:25,071 --> 00:47:26,071
Aún no.

636
00:47:45,974 --> 00:47:49,779
Si prometes nunca hacerlo
tirame esto otra vez,

637
00:47:49,979 --> 00:47:52,979
Te dejaré quedarte a dormir.

638
00:47:53,481 --> 00:47:56,784
¿Qué piensas de tu papá?
haría si se enterara?

639
00:47:56,984 --> 00:47:58,486
Me había cortado los pies.

640
00:47:58,936 --> 00:48:00,288
Así es.

641
00:48:00,488 --> 00:48:04,790
Y luego te ataría
a una hoguera y quemarte.

642
00:48:09,497 --> 00:48:11,298
Piernas huesudas de Baba Yaga,

643
00:48:11,498 --> 00:48:14,000
sus dientes de acero,

644
00:48:14,501 --> 00:48:16,803
y puede morder los árboles,

645
00:48:17,003 --> 00:48:19,306
y sus piernas son
como muslos de pollo.

646
00:48:19,506 --> 00:48:22,508
Oye, ¿quién es ese Baba Yaga?

647
00:48:22,841 --> 00:48:25,811
Una bruja que vive en un bosque.

648
00:48:26,011 --> 00:48:28,061
No, quiero decir, ¿qué es esto?
¿Qué significa el monstruo?

649
00:48:28,514 --> 00:48:30,014
¿La moraleja de la historia?

650
00:48:30,264 --> 00:48:31,316
Sí.

651
00:48:31,516 --> 00:48:33,318
Para lo que sea malo, supongo.

652
00:48:33,518 --> 00:48:36,821
A veces, cuando está oscuro,

653
00:48:37,021 --> 00:48:40,325
Baba Yaga sale al campo,

654
00:48:40,525 --> 00:48:44,028
y un perro salvaje
viene a su encuentro.

655
00:48:44,529 --> 00:48:48,533
Y luego un viento fuerte y aterrador
Empieza a soplar y soplar.

656
00:48:49,031 --> 00:48:52,336
¡Aieee-ooooh!

657
00:48:52,536 --> 00:48:55,956
¡Ay-ooooh!

658
00:48:56,156 --> 00:49:00,043
Entonces Baba Yaga mata al perro.
con sus manos desnudas

659
00:49:00,494 --> 00:49:02,045
y se lo come.

660
00:49:02,546 --> 00:49:04,548
Entonces Baba Yaga canta y baila,

661
00:49:05,048 --> 00:49:09,650
su barriga toda llena
de carne y sangre de perro.

662
00:49:10,052 --> 00:49:11,354
<i>♪♪ Ay aiee ay ♪♪</i>

663
00:49:11,554 --> 00:49:13,104
<i>♪♪ aiee aiee aiee ay ♪♪</i>

664
00:49:13,556 --> 00:49:15,057
<i>♪♪ ay ay aiee ay ♪♪</i>

665
00:49:15,558 --> 00:49:17,560
<i>♪♪ aiee aiee aiee ay ♪♪</i>

666
00:49:48,587 --> 00:49:51,590
¿Sabes cómo la chica
¿Se escapa de Baba Yaga?

667
00:49:52,090 --> 00:49:53,892
No.

668
00:49:54,092 --> 00:49:55,594
Un perro hambriento al que alimentó

669
00:49:56,095 --> 00:49:58,898
le da un peine mágico
y toalla bordada.

670
00:49:59,098 --> 00:50:01,601
Y la chica se escapa
a través del bosque.

671
00:50:02,101 --> 00:50:04,103
Y cuando Baba Yaga casi la tiene,

672
00:50:04,604 --> 00:50:06,405
la niña tira la toalla,

673
00:50:06,605 --> 00:50:08,407
y nace un gran río.

674
00:50:08,607 --> 00:50:10,909
Y Baba Yaga no puede cruzar

675
00:50:11,109 --> 00:50:13,912
hasta que conduce sus vacas
para beber toda el agua.

676
00:50:14,112 --> 00:50:17,916
Mira, tengo que levantarme temprano, ¿vale?

677
00:50:18,116 --> 00:50:20,919
Cuando Baba Yaga le pisa los talones,

678
00:50:21,119 --> 00:50:22,921
la niña tira el peine,

679
00:50:23,121 --> 00:50:26,424
luego un gran bosque
surge detrás de ella.

680
00:50:26,624 --> 00:50:29,626
El final, ¿vale?

681
00:50:42,640 --> 00:50:43,441
ese es el tercero

682
00:50:43,641 --> 00:50:45,441
se subieron a tu
calle esta semana.

683
00:50:45,641 --> 00:50:47,443
Alguien nos está tomando el pelo.

684
00:50:47,643 --> 00:50:49,445
He estado mirando las lámparas
en este barrio

685
00:50:49,645 --> 00:50:51,447
a todas horas, a todas horas.

686
00:50:51,647 --> 00:50:55,709
No me gusta ni un poquito.
Somos inseguros.

687
00:51:01,658 --> 00:51:03,459
¡Ah!

688
00:51:03,659 --> 00:51:06,961
veamos un poco de sangre
en la arena!

689
00:51:07,161 --> 00:51:10,164
¡Vamos, trae el segundo escuadrón!

690
00:51:10,665 --> 00:51:11,666
¡Seguir!

691
00:51:31,184 --> 00:51:33,487
No te llevará todo el día, ¿verdad?

692
00:51:33,687 --> 00:51:35,989
Tardará el tiempo que sea necesario.

693
00:51:36,189 --> 00:51:37,491
¿Puedo venir?

694
00:51:37,691 --> 00:51:38,692
Puedo ayudarle.

695
00:51:39,192 --> 00:51:40,694
Te dejaré en la puerta.

696
00:51:41,027 --> 00:51:43,995
Puedo arrancar malas hierbas.

697
00:51:44,195 --> 00:51:46,998
No. Pero te haré un trato.

698
00:51:47,198 --> 00:51:49,200
podemos ser amigos

699
00:51:49,701 --> 00:51:51,002
si puedes mantenerlo en secreto.

700
00:51:51,202 --> 00:51:55,006
¿Qué te pasa?
y yo siendo amigos?

701
00:51:55,206 --> 00:51:57,508
Bueno, por un lado,

702
00:51:57,708 --> 00:51:59,626
Soy un paleto del campo, ¿verdad?

703
00:51:59,826 --> 00:52:03,514
nací chupando
en una botella de rotgut,

704
00:52:03,714 --> 00:52:08,519
y soy un pobrecito,
retrasado hijo de puta.

705
00:52:08,719 --> 00:52:10,721
Haz cualquier cosa por un dólar.

706
00:52:11,171 --> 00:52:14,725
Babeo y escupo.

707
00:52:15,225 --> 00:52:16,026
Y yo...

708
00:52:16,226 --> 00:52:17,027
¡Oye!

709
00:52:17,227 --> 00:52:19,529
Pedo. ¡Pfff!

710
00:52:19,729 --> 00:52:20,530
Bájame.

711
00:52:20,730 --> 00:52:23,533
y como poco
princesas como tu

712
00:52:23,733 --> 00:52:27,235
para desayunar! ¡Argh!

713
00:52:35,745 --> 00:52:37,547
No soy una princesa.

714
00:52:37,747 --> 00:52:41,948
No. Bueno, todavía soy muy pobre.

715
00:52:42,249 --> 00:52:46,053
¿me quieres?
sentir pena por ti?

716
00:52:46,253 --> 00:52:48,556
Oh. No sé.

717
00:52:48,756 --> 00:52:51,758
Bueno, puedes olvidarlo.

718
00:52:53,761 --> 00:52:57,263
Pulir mi zapatilla dorada.

719
00:52:59,265 --> 00:53:01,067
Sí, señora.

720
00:53:01,267 --> 00:53:04,270
Lo puliré para que quede brillante
Puedo ver mi cara en él.

721
00:53:04,771 --> 00:53:05,571
¡Sí!

722
00:53:05,772 --> 00:53:08,274
¡Sí, ja!

723
00:53:12,279 --> 00:53:16,083
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?

724
00:53:16,283 --> 00:53:17,584
¿Cuando sea mayor?

725
00:53:17,784 --> 00:53:19,586
No sé.
No pienso en eso.

726
00:53:19,786 --> 00:53:21,788
Bueno, piénsalo.

727
00:53:22,288 --> 00:53:24,090
Eh...

728
00:53:24,290 --> 00:53:25,592
Cuando sea mayor...

729
00:53:25,792 --> 00:53:28,294
Ah, no lo sé.
Sólo quiero irme.

730
00:53:28,628 --> 00:53:30,597
¿Sabes? Lejos de aquí.

731
00:53:30,797 --> 00:53:31,598
Y un día,

732
00:53:31,798 --> 00:53:34,100
Voy a ahorrar lo suficiente
dinero para hacer eso también,

733
00:53:34,300 --> 00:53:36,100
y voy a
ponte una camisa limpia

734
00:53:36,300 --> 00:53:37,602
y un par de calcetines nuevos,

735
00:53:37,802 --> 00:53:42,106
y solo voy a
salir de esta vida.

736
00:53:42,306 --> 00:53:44,108
Me gusta como suena.

737
00:53:44,308 --> 00:53:46,110
¿Cómo qué suena?

738
00:53:46,310 --> 00:53:50,614
Trento y Devon,
Devon y Trent.

739
00:53:50,814 --> 00:53:52,115
Mierda.

740
00:53:52,315 --> 00:54:00,314
Trento y Devon,
Devon y Trent.

741
00:54:17,339 --> 00:54:19,140
Cuando era niño,

742
00:54:19,340 --> 00:54:22,644
mamá y mi viejo
Me llevó a pescar aquí.

743
00:54:22,844 --> 00:54:25,847
En aquellos días,
Podrías atrapar 5 o...

744
00:54:26,347 --> 00:54:29,150
6 bagres grandes. Grande como tu brazo.

745
00:54:29,350 --> 00:54:30,652
Entonces una noche,

746
00:54:30,852 --> 00:54:33,653
bueno, solo dejo
los 2 pescan,

747
00:54:33,853 --> 00:54:36,656
y luego camino un camino
por el banco,

748
00:54:36,856 --> 00:54:38,658
y me quito los shorts,

749
00:54:38,858 --> 00:54:41,360
y me dejo caer
abajo en la arena

750
00:54:41,861 --> 00:54:42,862
en mi culo desnudo,

751
00:54:43,362 --> 00:54:44,664
y me orino.

752
00:54:44,864 --> 00:54:45,665
Qué asco.

753
00:54:45,865 --> 00:54:47,166
¡No! ¡No!

754
00:54:47,366 --> 00:54:49,168
No hay nada como el día

755
00:54:49,368 --> 00:54:51,170
enfriándose a tu alrededor,

756
00:54:51,370 --> 00:54:53,672
y estás sentado en orina caliente

757
00:54:53,872 --> 00:54:55,173
con el río flotando.

758
00:54:55,373 --> 00:54:56,374
Qué asco de nuevo.

759
00:54:56,708 --> 00:54:58,376
¿Qué asco otra vez?

760
00:54:58,877 --> 00:54:59,878
Yo era un niño.

761
00:55:00,328 --> 00:55:01,796
¿De acuerdo?

762
00:55:01,996 --> 00:55:03,181
En qué meas

763
00:55:03,381 --> 00:55:05,183
es tuyo de por vida.

764
00:55:05,383 --> 00:55:08,186
<i>♪♪ Llego a casa por la mañana</i>

765
00:55:08,386 --> 00:55:11,189
<i>♪♪ me voy a la cama
sintiendo lo mismo ♪♪</i>

766
00:55:11,389 --> 00:55:14,809
<i>♪♪ No estoy más que cansado ♪♪</i>

767
00:55:15,009 --> 00:55:18,697
<i>♪♪ hombre, solo estoy cansado
y aburrido de mí mismo ♪♪</i>

768
00:55:18,897 --> 00:55:19,698
<i>♪♪ hola, bebé ♪♪</i>

769
00:55:19,898 --> 00:55:21,700
Sube aquí.

770
00:55:21,900 --> 00:55:24,202
<i>♪♪ me vendría bien
sólo un poco de ayuda ♪♪</i>

771
00:55:24,402 --> 00:55:27,205
<i>♪♪ no puedes iniciar un incendio</i>

772
00:55:27,405 --> 00:55:30,408
<i>♪♪ no puedes iniciar un incendio
sin chispa ♪♪</i>

773
00:55:30,907 --> 00:55:32,208
<i>♪♪ esta arma es de alquiler ♪♪</i>

774
00:55:32,408 --> 00:55:40,408
¡Este es mi río! ¡¿Me oyes?!

775
00:55:41,167 --> 00:55:42,218
Malditos niños.

776
00:55:42,418 --> 00:55:43,720
Ratas de río.

777
00:55:43,920 --> 00:55:46,839
<i>♪♪ Los mensajes se mantienen
cada vez más claro ♪♪</i>

778
00:55:47,039 --> 00:55:50,225
<i>♪♪ la radio está encendida y estoy
Moviéndose por el lugar ♪♪</i>

779
00:55:50,425 --> 00:55:53,228
<i>♪♪ reviso mi mirada
en el espejo ♪♪</i>

780
00:55:53,428 --> 00:55:56,732
<i>♪♪ Quiero cambiarme de ropa
es, mi pelo, mi cara ♪♪</i>

781
00:55:56,932 --> 00:55:58,734
<i>♪♪ hombre,
No voy a llegar a ninguna parte ♪♪</i>

782
00:55:58,934 --> 00:55:59,735
Ah-ah-ah-ah...

783
00:55:59,935 --> 00:56:00,736
Ooh-ooh-ooh-ooh...

784
00:56:00,936 --> 00:56:03,238
<i>♪♪ solo vivo
en un basurero como este ♪♪</i>

785
00:56:03,438 --> 00:56:07,242
<i>♪♪ hay algo
sucediendo en alguna parte ♪♪</i>

786
00:56:07,442 --> 00:56:09,744
<i>♪♪ cariño, solo lo sé
que hay ♪♪</i>

787
00:56:09,944 --> 00:56:11,245
<i>♪♪ no puedes iniciar un incendio</i>

788
00:56:11,445 --> 00:56:12,747
hijos de puta.

789
00:56:12,947 --> 00:56:16,250
<i>♪♪ No puedes iniciar un incendio
sin chispa ♪♪</i>

790
00:56:16,450 --> 00:56:19,454
<i>♪♪ esta arma es de alquiler ♪♪</i>

791
00:56:19,955 --> 00:56:22,257
<i>♪♪ incluso si solo estamos
bailando en la oscuridad ♪♪</i>

792
00:56:22,457 --> 00:56:24,959
¡Vaya, hoo, hoo!

793
00:56:27,579 --> 00:56:29,763
Bueno, eso conseguirá el pescado.
Mordiendo seguro, Nash.

794
00:56:29,963 --> 00:56:30,764
Vámonos de aquí. Vamos.

795
00:56:30,964 --> 00:56:31,765
No, espera un minuto.

796
00:56:31,965 --> 00:56:33,265
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

797
00:56:33,465 --> 00:56:34,767
Ven aquí.

798
00:56:34,967 --> 00:56:37,469
Ya sabes,
Reconozco ese camión.

799
00:56:37,970 --> 00:56:38,771
Es ese chico cortacésped.

800
00:56:38,971 --> 00:56:41,273
Con uno de sus pequeños vagabundos.

801
00:56:41,473 --> 00:56:45,276
<i>♪♪ Sacudiré este mundo
fuera de mis hombros ♪♪</i>

802
00:56:45,476 --> 00:56:48,677
Espera. ¿Qué están haciendo ahora?

803
00:56:49,479 --> 00:56:51,782
Que me condenen.
Nos están engañando.

804
00:56:51,982 --> 00:56:54,785
<i>♪♪ Y serán
Te tallé bien ♪♪</i>

805
00:56:54,985 --> 00:56:58,488
<i>♪♪ dicen
Tienes que seguir con hambre ♪♪</i>

806
00:56:58,939 --> 00:57:01,792
<i>♪♪ oye, cariño, solo estoy
sobre pasar hambre esta noche ♪♪</i>

807
00:57:01,992 --> 00:57:04,911
<i>♪♪ Me muero por algo de acción ♪♪</i>

808
00:57:05,111 --> 00:57:08,297
<i>♪♪ Estoy harto de estar sentado aquí
tratando de escribir este libro ♪♪</i>

809
00:57:08,497 --> 00:57:11,739
<i>♪♪ Necesito una reacción de amor</i>

810
00:57:12,835 --> 00:57:15,504
no te pareces a ti
Dormí mucho en casa de Tracy.

811
00:57:15,838 --> 00:57:19,287
¿Lo pasaste bien, cariño?

812
00:57:23,013 --> 00:57:26,431
Brett puso su mano
Subí mi camisa ayer.

813
00:57:26,631 --> 00:57:27,316
¿En la barbacoa?

814
00:57:27,516 --> 00:57:28,817
¿Qué?

815
00:57:29,017 --> 00:57:32,320
Le dejaste meter la mano
¿Subirte la camisa?

816
00:57:32,520 --> 00:57:34,823
No. Simplemente lo hizo.

817
00:57:35,023 --> 00:57:39,165
¿Quieres decir que lo obligó?
¿Su mano en tu camisa?

818
00:57:40,028 --> 00:57:42,030
Mmm. ¿Eso es todo?

819
00:57:42,530 --> 00:57:43,531
¿Nada más?

820
00:57:43,865 --> 00:57:45,332
Me escapé.

821
00:57:45,532 --> 00:57:46,834
Bien por usted.

822
00:57:47,034 --> 00:57:49,035
Esa es mi chica.

823
00:57:53,040 --> 00:57:55,342
Tuve una buena charla con
El papá de Brett en la barbacoa.

824
00:57:55,542 --> 00:57:58,045
el es vicepresidente
de Maxitel Kentucky.

825
00:57:58,295 --> 00:58:00,347
Me dijo que tenia uno salvaje
en sus manos con ese chico.

826
00:58:00,547 --> 00:58:02,049
Sólo me estaba haciendo cosquillas.

827
00:58:02,499 --> 00:58:05,852
Oh, cariño, ¿por qué no lo hiciste?
decirlo en primer lugar?

828
00:58:06,052 --> 00:58:07,353
Él sólo estaba jugando.

829
00:58:07,553 --> 00:58:10,973
Bueno, entonces no lo hizo.
No quiero hacer daño, Dev.

830
00:58:11,173 --> 00:58:14,559
Nos diste un susto.

831
00:58:28,073 --> 00:58:29,875
¿Puedo ser excusado?

832
00:58:30,075 --> 00:58:32,576
No me siento bien.

833
00:58:40,085 --> 00:58:42,887
¿Crees que Brett
¿Realmente la molestó?

834
00:58:43,087 --> 00:58:44,889
Ella recién está creciendo.

835
00:58:45,089 --> 00:58:46,891
Bueno, ella tiene su último
cita con el medico

836
00:58:47,091 --> 00:58:47,892
el viernes.

837
00:58:48,092 --> 00:58:48,893
Todavía pienso

838
00:58:49,093 --> 00:58:50,895
deberíamos investigar algunos
Opciones de cirugía plástica.

839
00:58:51,095 --> 00:58:52,897
Ella no lo quiere,
al menos, no por ahora.

840
00:58:53,097 --> 00:58:55,399
ella lo querrá
cuando ella comienza a salir.

841
00:58:55,599 --> 00:58:56,901
En unos años,

842
00:58:57,101 --> 00:59:00,604
si un chico como brett
siente que en la oscuridad,

843
00:59:00,888 --> 00:59:02,522
No volverán por más.

844
00:59:02,722 --> 00:59:05,607
Mortón.

845
00:59:06,224 --> 00:59:07,376
<i>♪♪ Terciopelo negro ♪♪</i>

846
00:59:07,576 --> 00:59:09,378
<i>♪♪ y eso
la sonrisa del niño ♪♪</i>

847
00:59:09,578 --> 00:59:11,880
Qué desperdicio.

848
00:59:12,080 --> 00:59:15,083
El tipo sigue cortando el césped.

849
00:59:15,333 --> 00:59:18,085
Simplemente corta y corta como...

850
00:59:18,536 --> 00:59:20,386
Como si hiciera una diferencia
en el mundo.

851
00:59:20,586 --> 00:59:23,088
ese hombre no existe
simplemente cortando el césped.

852
00:59:23,589 --> 00:59:24,890
Tiene un plan.

853
00:59:25,090 --> 00:59:26,892
Primero nuestros jardines, luego nuestras mujeres.

854
00:59:27,092 --> 00:59:29,395
el solo esta esperando
para hacer su movimiento.

855
00:59:29,595 --> 00:59:32,899
Jesús, Brett. ese chico
realmente se mete debajo de tu piel,

856
00:59:33,099 --> 00:59:33,900
¿no es así?

857
00:59:34,100 --> 00:59:36,903
¿Qué tal si vamos al centro comercial?

858
00:59:37,103 --> 00:59:39,406
y captar un sonido nuevo?

859
00:59:39,605 --> 00:59:42,607
Esto está rancio.

860
00:59:48,564 --> 00:59:49,915
Oh, parece que estamos
corriendo sobre México allí.

861
00:59:50,115 --> 00:59:52,418
¡El Salvador, estúpido!

862
00:59:52,618 --> 00:59:54,119
¡Viva México!

863
00:59:56,622 --> 00:59:59,624
¡Cortés vive, aliento de burrito!

864
01:00:33,656 --> 01:00:37,238
Fue una decisión inteligente, chico.

865
01:00:38,277 --> 01:00:40,662
Tu vete.

866
01:00:43,165 --> 01:00:44,467
Ese movimiento, amigo mío,

867
01:00:44,667 --> 01:00:48,569
solo te costó
otro brazo y una pierna.

868
01:00:51,674 --> 01:00:52,975
Muy bien, uno más.

869
01:00:53,175 --> 01:00:58,480
Pero no seas demasiado inteligente
cara de muñeca.

870
01:00:58,680 --> 01:01:01,683
Si pierdes esta vez,

871
01:01:02,183 --> 01:01:04,765
te costará la cabeza.

872
01:01:10,692 --> 01:01:13,495
<i>♪♪ Viejos 103 ♪♪</i>

873
01:01:13,695 --> 01:01:15,695
<i>♪♪ WRKA♪♪</i>

874
01:01:16,195 --> 01:01:16,996
Viejos 103...

875
01:01:17,196 --> 01:01:20,700
¿Puedo traerlo?
un vaso de agua?

876
01:01:21,200 --> 01:01:22,502
¿Por qué harías eso?

877
01:01:22,702 --> 01:01:25,004
Porque hace calor.

878
01:01:25,204 --> 01:01:28,508
Bueno, eso sería considerado.

879
01:01:28,708 --> 01:01:30,509
Oh, ninguno de
Qué lindos vasos, cariño.

880
01:01:30,709 --> 01:01:32,259
Hay un vaso debajo del fregadero.

881
01:01:32,460 --> 01:01:35,012
Se necesitarán 435 mil millones de millas,

882
01:01:35,212 --> 01:01:37,014
viaje de 10 meses
para explorar Marte. Guau.

883
01:01:37,214 --> 01:01:39,518
Está perfectamente limpio.

884
01:01:39,718 --> 01:01:40,719
Ja, ja, ja.

885
01:01:41,219 --> 01:01:42,521
ahora es el momento
para las noticias reales.

886
01:01:42,721 --> 01:01:44,022
Aquí está Theresa Hall.

887
01:01:44,222 --> 01:01:45,524
Gracias, Juan. Son 92 grados.

888
01:01:45,724 --> 01:01:48,026
Soy Teresa Hall
con las principales noticias locales de hoy

889
01:01:48,226 --> 01:01:50,529
en los viejos 103 WRKA.

890
01:01:50,729 --> 01:01:52,030
6 empresas de Kentucky
se estan preparando

891
01:01:52,230 --> 01:01:54,031
para una misión comercial en el extranjero.

892
01:01:54,231 --> 01:01:56,033
Funcionarios del Kentucky
centro de comercio mundial...

893
01:01:56,233 --> 01:01:59,036
Oye, ¿qué es esto? tienes
algo en tu vestido.

894
01:01:59,236 --> 01:02:00,037
Oye, oye.

895
01:02:00,236 --> 01:02:01,655
Vaya.

896
01:02:01,855 --> 01:02:02,540
Ey. Trento, Trento.

897
01:02:02,740 --> 01:02:04,040
Oye, basta.

898
01:02:04,240 --> 01:02:07,043
Ey. Oye, basta.

899
01:02:07,243 --> 01:02:09,245
Hola, Trent. Trent, vamos.

900
01:02:09,746 --> 01:02:10,747
Vamos.

901
01:02:11,247 --> 01:02:13,047
Vamos, basta.
¿Qué estás haciendo?

902
01:02:13,247 --> 01:02:17,310
Ven aquí. quiero
mostrarte algo.

903
01:02:21,255 --> 01:02:23,757
Eh.

904
01:02:24,258 --> 01:02:25,059
Guau.

905
01:02:25,259 --> 01:02:27,260
Mmm.

906
01:02:28,262 --> 01:02:29,564
¿De dónde lo conseguiste?

907
01:02:29,764 --> 01:02:31,065
Casi lo atropellé
con el cortacésped.

908
01:02:31,265 --> 01:02:32,265
Espaguetis de tortuga.

909
01:02:32,599 --> 01:02:34,767
Vaya.

910
01:02:35,268 --> 01:02:37,269
Comerá lechuga.

911
01:02:41,275 --> 01:02:43,276
Devon.

912
01:02:43,778 --> 01:02:46,781
Oh. Tengo que irme.

913
01:02:47,031 --> 01:02:47,583
De acuerdo.

914
01:02:47,783 --> 01:02:48,783
Adiós.

915
01:02:49,283 --> 01:02:51,283
Gracias.

916
01:03:03,296 --> 01:03:06,799
¡Eh! ¡Oh!

917
01:03:07,300 --> 01:03:10,300
No me muerdas.

918
01:03:28,319 --> 01:03:30,820
Oye, chico.

919
01:03:46,337 --> 01:03:48,337
¿Qué demonios?

920
01:04:00,683 --> 01:04:04,853
Ese hijo de puta.

921
01:04:10,357 --> 01:04:12,159
¿Y si no tomó los cds?

922
01:04:12,359 --> 01:04:13,661
Él los tomó.

923
01:04:13,861 --> 01:04:15,663
¿Quién crees que ha sido
tomando las farolas?

924
01:04:15,863 --> 01:04:17,665
¿Y si es su único cortacésped?

925
01:04:17,865 --> 01:04:20,366
Siempre tenían repuesto.

926
01:04:21,869 --> 01:04:23,870
Vamos, vámonos.

927
01:04:26,373 --> 01:04:28,675
Me acaba de regalar una tortuga, mamá.

928
01:04:28,875 --> 01:04:32,178
Oh, la gente no
simplemente regala tortugas.

929
01:04:32,378 --> 01:04:35,500
¿Ha hablado contigo antes?

930
01:04:35,882 --> 01:04:37,383
Sí.

931
01:04:37,633 --> 01:04:39,885
¿Cuando?

932
01:04:43,890 --> 01:04:45,390
Escúchame, cariño.

933
01:04:45,890 --> 01:04:47,191
preferiría que no lo hicieras
hablar más con él.

934
01:04:47,391 --> 01:04:48,192
La gente no
solo darte cosas

935
01:04:48,392 --> 01:04:49,695
sin querer
algo a cambio.

936
01:04:49,895 --> 01:04:50,696
Lo siguiente que sabes,

937
01:04:50,896 --> 01:04:52,815
él estará preguntando
tu padre para un trabajo.

938
01:04:53,015 --> 01:04:55,399
Tiene trabajo.

939
01:05:01,406 --> 01:05:05,507
Probablemente haya
algo anda mal con eso.

940
01:05:39,942 --> 01:05:42,745
Parece que tienes algunos
Azúcar en el tanque de gasolina.

941
01:05:42,945 --> 01:05:46,106
Ahora, ¿cómo lograste eso?

942
01:05:47,949 --> 01:05:51,731
El azúcar arruinará
un motor seguro.

943
01:05:53,956 --> 01:05:55,758
Un momento, hijo.

944
01:05:55,958 --> 01:05:58,761
Recibí una llamada de una mujer
que vive por aquí.

945
01:05:58,961 --> 01:06:01,463
ella dijo que le diste
su hija una tortuga.

946
01:06:01,964 --> 01:06:03,463
¿Es así?

947
01:06:04,464 --> 01:06:06,967
Sí. Le regalé una tortuga a un niño.

948
01:06:07,217 --> 01:06:11,149
Ahora, ¿por qué fuiste?
y hacer algo asi?

949
01:06:11,972 --> 01:06:15,776
Mira, me gustan las tortugas.

950
01:06:15,976 --> 01:06:17,777
Solía ir a cazarlos
hacer una copia de seguridad de Harold's Creek

951
01:06:17,977 --> 01:06:20,279
cuando era niño, pero...

952
01:06:20,479 --> 01:06:22,280
La gente está nerviosa estos días.

953
01:06:22,480 --> 01:06:25,984
Sería mejor
si te mantuvieras solo

954
01:06:26,234 --> 01:06:28,765
cuando trabajas por aquí.

955
01:06:47,004 --> 01:06:48,005
¿Cómo estás?

956
01:06:48,505 --> 01:06:49,605
¿Te importa si puedo pasar por aquí?

957
01:06:49,957 --> 01:06:53,510
Ey. he estado queriendo decir
para hablar contigo.

958
01:06:53,844 --> 01:06:55,312
Se trata de este césped
mi abuela tiene.

959
01:06:55,512 --> 01:06:57,515
El único problema es
está en su cara.

960
01:06:58,516 --> 01:07:01,016
¿Crees que puedes manejarlo?

961
01:07:04,137 --> 01:07:05,939
Es un buen cortacésped.

962
01:07:06,139 --> 01:07:07,824
¿Cómo te va eso?

963
01:07:08,024 --> 01:07:09,525
Bueno, ahora, eh...

964
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
Quita ese auto de mi camino.

965
01:07:12,278 --> 01:07:13,529
¿Cuál es la prisa?

966
01:07:13,980 --> 01:07:18,334
Acabamos de conseguir algo que
Necesito hacer ejercicio, eso es todo.

967
01:07:18,534 --> 01:07:20,534
Chico, mira esto.

968
01:07:20,986 --> 01:07:22,838
Esto es antiguo.

969
01:07:23,038 --> 01:07:24,840
Apuesto a que podrías vender esto.
por una antigüedad, ¿eh?

970
01:07:25,040 --> 01:07:25,841
No lo toques.

971
01:07:26,041 --> 01:07:27,843
Bret.

972
01:07:28,043 --> 01:07:28,843
Vuelve a ponerlo.

973
01:07:29,043 --> 01:07:31,743
¿Qué se siente al jugar?
con un vibrador de 4 pies de largo

974
01:07:32,046 --> 01:07:33,547
todo el día, ¿eh?

975
01:07:38,051 --> 01:07:40,353
Hola Sean,

976
01:07:40,553 --> 01:07:43,055
recortemos algunas malas hierbas.

977
01:07:44,557 --> 01:07:46,860
Si tomaste la música,
solo devuélvemelo.

978
01:07:47,060 --> 01:07:47,861
No habrá problemas.

979
01:07:48,061 --> 01:07:50,563
Nos debes 4 cds, rata de río.

980
01:07:51,064 --> 01:07:52,365
¿Qué hiciste?
ya los vendes?

981
01:07:52,565 --> 01:07:53,483
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

982
01:07:53,683 --> 01:07:55,118
¡Esto es una mierda!
¿Quieres un poco de esto?

983
01:07:55,318 --> 01:07:55,870
¡Brett!

984
01:07:56,070 --> 01:07:58,068
¡Te cortaré en pedazos, perra!

985
01:08:07,029 --> 01:08:09,080
¡Maldita sea, Brett!

986
01:08:10,082 --> 01:08:11,083
¿Qué estás loco?

987
01:08:17,588 --> 01:08:20,590
Estás sangrando.

988
01:08:21,092 --> 01:08:23,394
¿Qué quieres de mí?

989
01:08:23,594 --> 01:08:24,395
¿Mmm?

990
01:08:24,595 --> 01:08:28,878
Bueno, ¿qué tienes?
tienes que ofrecer?

991
01:08:38,108 --> 01:08:46,107
¡Quítame este maldito perro de encima!

992
01:08:54,123 --> 01:08:57,623
El punk me mordió.

993
01:08:59,626 --> 01:09:00,928
Mueve mi auto.

994
01:09:01,128 --> 01:09:01,929
¿Eh?

995
01:09:02,129 --> 01:09:04,631
¡Muévete, maldita sea!

996
01:09:54,678 --> 01:09:56,679
Bueno...

997
01:09:57,181 --> 01:09:59,183
Podría vender la camioneta...

998
01:10:00,184 --> 01:10:01,986
Para conseguir una cortadora de césped nueva,

999
01:10:02,186 --> 01:10:05,990
pero entonces como voy
para mover el cortacésped?

1000
01:10:06,190 --> 01:10:07,692
Podría vender la motosierra.

1001
01:10:07,942 --> 01:10:08,994
y eso podría traerme suficiente

1002
01:10:09,194 --> 01:10:12,196
comprar una cortadora de césped a medias,

1003
01:10:12,695 --> 01:10:14,497
pero entonces voy a ser
cortando con un pedazo de mierda,

1004
01:10:14,697 --> 01:10:18,501
y voy a ser
de una motosierra...

1005
01:10:18,701 --> 01:10:20,503
Para hacer trabajos en árboles.

1006
01:10:20,703 --> 01:10:22,704
Entonces...

1007
01:10:23,706 --> 01:10:26,208
¿Sabes qué?

1008
01:10:28,211 --> 01:10:31,252
Que se joda todo.

1009
01:10:33,215 --> 01:10:35,216
Joder.

1010
01:11:36,274 --> 01:11:38,775
¿A dónde vamos?

1011
01:11:40,278 --> 01:11:42,279
¿Trent?

1012
01:11:58,794 --> 01:12:00,296
Oh.

1013
01:12:01,297 --> 01:12:03,298
¿Quieres entrar?

1014
01:12:04,300 --> 01:12:05,101
Oye, mamá.

1015
01:12:05,301 --> 01:12:06,801
Ey.

1016
01:12:09,804 --> 01:12:12,806
Oye, dame un poco de azúcar.

1017
01:12:13,308 --> 01:12:14,609
¿Qué pasó con tu cara?

1018
01:12:14,809 --> 01:12:16,112
Ah, no es nada.
Acabo de rasparlo.

1019
01:12:16,312 --> 01:12:17,113
¿Qué es esto?

1020
01:12:17,313 --> 01:12:19,615
Oh, me corté
con el herbívoro.

1021
01:12:19,815 --> 01:12:21,117
Quieres que te atrape
¿un vendaje nuevo?

1022
01:12:21,317 --> 01:12:22,618
No, es... no te preocupes por eso.

1023
01:12:22,818 --> 01:12:23,819
Este es Devon, mamá.

1024
01:12:24,320 --> 01:12:25,120
Oh.

1025
01:12:25,320 --> 01:12:27,239
Bueno, encantado de conocerte, Devon.

1026
01:12:27,439 --> 01:12:28,823
Pareces cansado.

1027
01:12:29,324 --> 01:12:30,125
Bueno...

1028
01:12:30,325 --> 01:12:32,127
Tu papá podría quedarse
todo el condado despierto

1029
01:12:32,327 --> 01:12:35,529
con sus sibilancias y patadas.

1030
01:12:35,830 --> 01:12:36,631
Está atrás.

1031
01:12:36,831 --> 01:12:38,832
¿Sí?

1032
01:12:39,334 --> 01:12:40,135
Ustedes dos lucen atractivos.

1033
01:12:40,335 --> 01:12:43,337
¿Quieres un té helado?

1034
01:12:44,337 --> 01:12:46,839
Bueno, lo hago.

1035
01:12:47,340 --> 01:12:53,464
Consíguenos un par de vasos
Fuera del armario, cariño.

1036
01:12:56,348 --> 01:12:57,649
Consigue los bonitos...

1037
01:12:57,849 --> 01:13:00,152
los de caballo

1038
01:13:00,352 --> 01:13:03,353
para variar.

1039
01:13:04,355 --> 01:13:06,157
Espero que te guste dulce.

1040
01:13:06,357 --> 01:13:09,360
El papá de Trent.
le gusta muy dulce.

1041
01:13:14,865 --> 01:13:17,367
Ahí tienes.

1042
01:13:20,872 --> 01:13:23,873
Ahora bien.

1043
01:13:24,375 --> 01:13:25,176
¿Cómo estás, papá?

1044
01:13:25,376 --> 01:13:26,377
Bueno...

1045
01:13:26,877 --> 01:13:28,877
Todavía estoy aquí.

1046
01:13:31,881 --> 01:13:33,883
Perdí una cortadora de césped hoy.

1047
01:13:34,884 --> 01:13:36,686
¿Qué, robado?

1048
01:13:36,886 --> 01:13:39,389
No. Algunos niños le ponen azúcar.
en el motor.

1049
01:13:39,889 --> 01:13:42,048
Bueno, ¿por qué harían eso?

1050
01:13:42,890 --> 01:13:45,892
Porque les gusto.

1051
01:13:47,395 --> 01:13:50,198
Bueno, si estás preocupado
sobre nosotros...

1052
01:13:50,398 --> 01:13:52,439
¿Es por eso que vienes aquí?

1053
01:13:53,401 --> 01:13:57,205
Oye, sabes que lo hacemos
Muy bien con la pensión.

1054
01:13:57,405 --> 01:13:58,906
Lo que nos envías es un placer...

1055
01:13:59,156 --> 01:14:00,408
Algo extra.

1056
01:14:01,408 --> 01:14:04,411
Así que prescindiremos de los extras.

1057
01:14:04,911 --> 01:14:06,213
Demonios, no puedo jugar a los bolos
no más de todos modos.

1058
01:14:06,413 --> 01:14:08,715
Claro que puedes.

1059
01:14:08,915 --> 01:14:09,716
Ahora escucha...

1060
01:14:09,916 --> 01:14:13,419
No, no te preocupes por eso.

1061
01:14:20,426 --> 01:14:22,345
Oye, no es tan malo.

1062
01:14:22,545 --> 01:14:25,431
No, no.

1063
01:14:33,940 --> 01:14:35,742
No exactamente.

1064
01:14:35,942 --> 01:14:37,944
Es más como el tuyo va...

1065
01:14:38,445 --> 01:14:40,245
dee-dum, dee-dum, dee-dum,

1066
01:14:40,445 --> 01:14:41,746
y el mio va...

1067
01:14:41,946 --> 01:14:43,948
Diddy-dum, diddy-dum, diddy-dum.

1068
01:14:55,460 --> 01:15:00,642
Recogí estos
durante mis años en Corea.

1069
01:15:01,465 --> 01:15:02,766
muchos chicos
dormiría con ellos

1070
01:15:02,966 --> 01:15:06,128
debajo de sus almohadas por la noche.

1071
01:15:07,087 --> 01:15:08,772
Y cuando un chico no regresaba,

1072
01:15:08,972 --> 01:15:12,475
Bueno, tengo su bandera.

1073
01:15:17,980 --> 01:15:18,981
Tómelos.

1074
01:15:19,315 --> 01:15:20,783
No, no los quiero.

1075
01:15:20,983 --> 01:15:22,485
No. Quiero que los tengas.

1076
01:15:23,486 --> 01:15:24,787
No los quiero.

1077
01:15:24,987 --> 01:15:25,788
No los quiero, papá.

1078
01:15:25,988 --> 01:15:30,072
¡Maldita sea, acepta un regalo!

1079
01:15:30,494 --> 01:15:33,675
no los quiero
No más vueltas por la casa.

1080
01:15:35,499 --> 01:15:37,499
no puedo obligarme
para tirarlos.

1081
01:15:40,001 --> 01:15:40,801
Justo cuando vas a morir

1082
01:15:41,001 --> 01:15:42,303
¿Y terminar con esto, papá?

1083
01:15:42,503 --> 01:15:45,806
lo has estado haciendo
desde hace años.

1084
01:15:46,006 --> 01:15:47,808
Tarda un poco en morir.

1085
01:15:48,008 --> 01:15:49,810
¿Crees que no lo sé?

1086
01:15:50,010 --> 01:15:52,312
¿Crees que no lo sé?

1087
01:15:52,512 --> 01:15:56,014
¡Tú y tus malditas banderas!

1088
01:15:57,015 --> 01:15:57,816
No los quiero.

1089
01:15:58,016 --> 01:16:00,319
¿De acuerdo? envíalos
a cualquier bastardo

1090
01:16:00,519 --> 01:16:03,020
envíate tu pensión!

1091
01:16:09,528 --> 01:16:13,832
Este siempre fue
mi favorito en aquel entonces.

1092
01:16:14,032 --> 01:16:15,333
Aquí.

1093
01:16:15,533 --> 01:16:18,535
Siente lo suave que es.

1094
01:16:20,538 --> 01:16:23,039
¿De quién era éste?

1095
01:16:24,542 --> 01:16:27,043
Era mío.

1096
01:16:35,552 --> 01:16:37,354
<i>♪♪ Oh ooh ♪♪</i>

1097
01:16:37,554 --> 01:16:41,557
<i>♪♪ ooh ooh ooh ♪♪</i>

1098
01:16:42,559 --> 01:16:44,060
<i>♪♪ ooh ooh ♪♪</i>

1099
01:16:44,561 --> 01:16:48,564
<i>♪♪ ooh ooh ooh ♪♪</i>

1100
01:16:49,566 --> 01:16:51,368
<i>♪♪ ooh ooh ♪♪</i>

1101
01:16:51,568 --> 01:16:55,570
<i>♪♪ ooh ooh ooh ♪♪</i>

1102
01:16:56,572 --> 01:17:02,075
<i>♪♪ mamá toma
esta insignia fuera de mí ♪♪</i>

1103
01:17:03,078 --> 01:17:07,862
<i>♪♪ Ya no puedo usarlo ♪♪</i>

1104
01:17:10,085 --> 01:17:11,387
<i>♪♪ se está poniendo oscuro ♪♪</i>

1105
01:17:11,587 --> 01:17:14,588
<i>♪♪ demasiado oscuro para ver ♪♪</i>

1106
01:17:17,091 --> 01:17:22,895
<i>♪♪ Siento que estoy llamando
en la puerta del cielo ♪♪</i>

1107
01:17:24,098 --> 01:17:29,522
<i>♪♪ toc, toc, toc
en la puerta del cielo ♪♪</i>

1108
01:17:30,104 --> 01:17:32,104
¿Por qué está muriendo tu padre?

1109
01:17:32,605 --> 01:17:33,906
¿Es por culpa de los coreanos?

1110
01:17:34,107 --> 01:17:35,409
¿Lo torturaron?

1111
01:17:35,609 --> 01:17:38,412
Los coreanos no
jode a mi viejo.

1112
01:17:38,612 --> 01:17:40,414
Era el queso enlatado...

1113
01:17:40,614 --> 01:17:42,416
Las raciones del gobierno
los soldados consiguieron.

1114
01:17:42,616 --> 01:17:45,919
Las latas tenían algún tipo
de bacterias en ellos, ¿ves?

1115
01:17:46,119 --> 01:17:48,422
Por supuesto, el gobierno
todavía lo niega.

1116
01:17:48,622 --> 01:17:50,923
Se mete dentro de ti.

1117
01:17:51,123 --> 01:17:53,125
Vive en tus pulmones.
Se los come

1118
01:17:53,626 --> 01:17:55,428
poco a poco.

1119
01:17:55,628 --> 01:17:57,430
Le cortaron un pulmón...

1120
01:17:57,630 --> 01:18:00,131
Hace algunos años.

1121
01:18:00,633 --> 01:18:03,553
Le queda la mitad de uno.

1122
01:18:03,753 --> 01:18:06,639
¿Alguna vez te preguntaste cómo sería?
¿Vivir con medio pulmón?

1123
01:18:11,142 --> 01:18:12,143
Bruto.

1124
01:18:12,393 --> 01:18:13,645
¿Quieres un cigarrillo?

1125
01:18:15,145 --> 01:18:17,647
¿Quieres cola?

1126
01:18:19,266 --> 01:18:27,265
<i>♪♪ Toc, toc, toc
en la puerta del cielo ♪♪</i>

1127
01:18:45,173 --> 01:18:47,475
Entonces, ¿qué quieres mostrarme?

1128
01:18:47,675 --> 01:18:49,977
Somos mejores amigos, ¿verdad?

1129
01:18:50,177 --> 01:18:50,978
No sé.

1130
01:18:51,178 --> 01:18:52,980
Sí, lo somos.

1131
01:18:53,180 --> 01:18:55,483
No lo sé como lo he hecho alguna vez
un mejor amigo. yo tenia...

1132
01:18:55,683 --> 01:18:57,184
Me diste una tortuga.

1133
01:18:57,685 --> 01:18:59,686
Sí, lo hice.

1134
01:19:00,304 --> 01:19:00,989
Entonces te lo mostraré.

1135
01:19:01,189 --> 01:19:02,490
Vaya. No, no, deja eso.

1136
01:19:02,690 --> 01:19:03,691
Ay, Jesús.

1137
01:19:04,191 --> 01:19:04,991
Yo quiero.

1138
01:19:05,192 --> 01:19:06,993
Bueno, no quiero que lo hagas.

1139
01:19:07,193 --> 01:19:10,196
No tienes edad suficiente.

1140
01:19:11,314 --> 01:19:16,421
No son mis tetas lo que quiero
para mostrártelo, estúpido.

1141
01:19:20,707 --> 01:19:22,708
Bien, estoy listo.

1142
01:19:23,209 --> 01:19:26,209
Vamos, mira.

1143
01:19:28,713 --> 01:19:31,715
Maldita sea.

1144
01:19:33,718 --> 01:19:35,720
Mi papá apenas puede mirarlo.

1145
01:19:36,220 --> 01:19:40,703
dice que le da
el frío escalofrío.

1146
01:19:45,229 --> 01:19:46,030
Tócalo.

1147
01:19:46,230 --> 01:19:47,532
No, no, gracias.

1148
01:19:47,732 --> 01:19:50,233
Seguir.

1149
01:19:59,744 --> 01:20:01,745
¿Ver?

1150
01:20:05,749 --> 01:20:06,550
Eh.

1151
01:20:06,750 --> 01:20:10,252
Eso es genial.

1152
01:20:13,256 --> 01:20:15,058
Ahora puedo ver el tuyo.

1153
01:20:15,258 --> 01:20:17,259
Lo justo es lo justo.

1154
01:20:26,768 --> 01:20:27,769
El mío es más grande.

1155
01:20:28,269 --> 01:20:29,270
Sí.

1156
01:20:30,271 --> 01:20:32,773
¿Puedo tocarlo?

1157
01:20:45,786 --> 01:20:47,588
Es rastreador.

1158
01:20:47,788 --> 01:20:49,789
Está suelto.

1159
01:20:51,792 --> 01:20:54,293
Atrapémoslo.

1160
01:21:04,804 --> 01:21:07,305
¡Rastreador!

1161
01:21:09,925 --> 01:21:11,809
¡Ven aquí, muchacho!

1162
01:21:22,318 --> 01:21:25,103
¡Rastreador!

1163
01:21:38,334 --> 01:21:39,135
Quédate en el coche.

1164
01:21:39,335 --> 01:21:41,836
Pero está herido.

1165
01:21:43,338 --> 01:21:46,841
Dije que te quedes en el auto.

1166
01:21:51,347 --> 01:21:55,790
Si está herido,
nosotros nos encargaremos de él.

1167
01:21:57,854 --> 01:21:58,655
¿Está bien?

1168
01:21:58,854 --> 01:22:00,656
No...

1169
01:22:00,856 --> 01:22:02,858
Él no lo es. Está muy herido.

1170
01:22:03,859 --> 01:22:05,360
Lo llevaremos al veterinario.

1171
01:22:05,811 --> 01:22:09,164
quiero que cubras
tus ojos, ¿vale, amigo?

1172
01:22:09,364 --> 01:22:10,165
¿Por qué?

1173
01:22:10,365 --> 01:22:14,768
Maldita sea, dije
cubre tus ojos.

1174
01:22:56,408 --> 01:22:57,910
¿Devon?

1175
01:22:58,410 --> 01:22:59,712
Devon, ¿qué pasó?

1176
01:22:59,912 --> 01:23:01,713
Devon, ¿qué pasa?

1177
01:23:01,913 --> 01:23:03,214
¿Devon?

1178
01:23:03,414 --> 01:23:05,916
Ay dios mío.

1179
01:23:13,925 --> 01:23:16,925
¡Dije que no lo sé!

1180
01:23:17,927 --> 01:23:20,428
Sólo vuelve a casa.

1181
01:23:31,941 --> 01:23:33,860
¿Alguien te lastimó, cariño?

1182
01:23:34,060 --> 01:23:36,944
No me hizo daño.

1183
01:23:37,562 --> 01:23:38,562
¿Quién no?

1184
01:23:38,897 --> 01:23:40,448
Trento.

1185
01:23:40,698 --> 01:23:41,750
Ay dios mío.

1186
01:23:41,950 --> 01:23:42,751
¿Trent?

1187
01:23:42,951 --> 01:23:44,252
El hombre que corta nuestro césped...

1188
01:23:44,452 --> 01:23:47,234
El que le dio la tortuga.

1189
01:23:47,455 --> 01:23:49,457
Háblame de Trent, cariño.

1190
01:23:50,458 --> 01:23:52,959
¿Te tocó?

1191
01:23:56,462 --> 01:24:00,526
nadie va a
Te culpo, cariño.

1192
01:24:17,482 --> 01:24:19,984
Llamaré a Nash.

1193
01:24:21,987 --> 01:24:22,988
Cristo.

1194
01:24:26,992 --> 01:24:28,794
devon,

1195
01:24:28,994 --> 01:24:31,296
esto es importante.

1196
01:24:31,496 --> 01:24:33,736
¿Trent te tocó de alguna manera?

1197
01:24:36,000 --> 01:24:37,301
Sí...

1198
01:24:37,501 --> 01:24:38,803
Pero fue sólo porque...

1199
01:24:39,003 --> 01:24:41,004
Mataré al punk.

1200
01:24:44,508 --> 01:24:45,309
¿Dónde te tocó, cariño?

1201
01:24:45,509 --> 01:24:46,510
Muéstrame dónde.

1202
01:24:47,511 --> 01:24:49,814
Le dejo ver...

1203
01:24:50,014 --> 01:24:52,014
Mi...

1204
01:24:53,016 --> 01:24:56,018
Me tocó...

1205
01:24:56,519 --> 01:24:57,821
Tómate tu tiempo, cariño.

1206
01:24:58,021 --> 01:24:59,521
Estamos escuchando.

1207
01:25:01,142 --> 01:25:02,326
Tocó mi cicatriz.

1208
01:25:02,526 --> 01:25:04,328
Oh, Cristo.

1209
01:25:04,528 --> 01:25:08,031
Él pensó que era genial.

1210
01:25:09,033 --> 01:25:11,333
Y yo también lo toqué.

1211
01:25:11,533 --> 01:25:13,035
donde le dispararon.

1212
01:25:14,036 --> 01:25:17,038
Éramos amigos.

1213
01:25:19,041 --> 01:25:20,542
Amigos secretos.

1214
01:25:20,993 --> 01:25:23,544
Dios mío.

1215
01:25:25,163 --> 01:25:26,547
Pero luego mató al perro.

1216
01:25:27,048 --> 01:25:29,049
Lo odio.

1217
01:25:29,549 --> 01:25:31,051
¿Era tuyo?

1218
01:25:31,501 --> 01:25:32,853
Sí.

1219
01:25:33,053 --> 01:25:34,855
¿Sabes dónde vive?

1220
01:25:35,055 --> 01:25:36,857
Por Dios, lo descubriré.

1221
01:25:37,057 --> 01:25:38,657
Tiene que estar en la misma calle.

1222
01:25:39,059 --> 01:25:40,861
Está bien, será mejor que te quedes
Aquí con la señora Stockard.

1223
01:25:41,061 --> 01:25:42,362
Quédate conmigo, cariño.

1224
01:25:42,562 --> 01:25:44,563
Papá...

1225
01:25:46,066 --> 01:25:49,067
Sé dónde vive.

1226
01:26:09,587 --> 01:26:11,389
Lo intentaremos más arriba.

1227
01:26:11,589 --> 01:26:13,008
Bien.

1228
01:26:13,208 --> 01:26:16,213
Eso fue de gran ayuda.

1229
01:26:26,354 --> 01:26:28,604
¿Es este el camino?

1230
01:26:30,107 --> 01:26:32,108
Bingo.

1231
01:27:00,635 --> 01:27:03,637
¡Quédate en el auto, Dev!

1232
01:27:04,756 --> 01:27:06,940
Se lo advertí, señor Burns.

1233
01:27:07,140 --> 01:27:08,442
Esto es propiedad privada.

1234
01:27:08,642 --> 01:27:09,944
No. Esto es propiedad del estado.

1235
01:27:10,144 --> 01:27:13,447
y tú y esa lata
están invadiendo.

1236
01:27:13,647 --> 01:27:15,449
¿Lo que quieras?

1237
01:27:15,649 --> 01:27:16,450
Estamos buscando un perro.

1238
01:27:16,650 --> 01:27:19,152
¿Has visto uno?

1239
01:27:19,653 --> 01:27:22,456
No eres un policía de verdad.
No tengo que hablar contigo.

1240
01:27:22,656 --> 01:27:24,457
Un perro grande.

1241
01:27:24,657 --> 01:27:25,959
Caballero.

1242
01:27:26,159 --> 01:27:28,161
Llevaba un collar de eslabones de cadena.

1243
01:27:28,661 --> 01:27:29,963
Éste es su dueño.

1244
01:27:30,163 --> 01:27:30,964
Te diré qué...

1245
01:27:31,164 --> 01:27:33,166
¿Por qué no os vais todos al infierno?

1246
01:27:34,667 --> 01:27:36,219
el tiene un sentido
de respeto, ¿no?

1247
01:27:36,419 --> 01:27:38,170
¡Eh!

1248
01:27:38,788 --> 01:27:40,388
Puede que ya no sea un policía de verdad.

1249
01:27:40,673 --> 01:27:44,335
pero todavía puedo actuar como tal.

1250
01:27:44,676 --> 01:27:46,678
Amaba a ese perro.

1251
01:27:47,129 --> 01:27:48,228
¿Tocas a mi hija?

1252
01:27:48,679 --> 01:27:49,480
¿Qué? ¿Eh?

1253
01:27:49,680 --> 01:27:51,482
¿Es esa la mano que usaste?
para tocarla?

1254
01:27:51,682 --> 01:27:53,484
ella tiene 10 años

1255
01:27:53,684 --> 01:27:56,186
pedazo de mierda.

1256
01:28:09,698 --> 01:28:14,382
Una chica como Devon
nunca te pertenecerá.

1257
01:28:22,211 --> 01:28:24,013
¡Eh!

1258
01:28:24,213 --> 01:28:25,514
Creo que es suficiente.

1259
01:28:25,714 --> 01:28:27,016
¿Sí?

1260
01:28:27,216 --> 01:28:28,517
Aproximadamente.

1261
01:28:28,717 --> 01:28:30,019
Aquí.

1262
01:28:30,219 --> 01:28:31,520
Dale una oportunidad.

1263
01:28:31,720 --> 01:28:32,521
Mortón.

1264
01:28:32,721 --> 01:28:34,523
Mantente al margen de esto, Nash.

1265
01:28:34,723 --> 01:28:36,025
Esta es una situación personal.

1266
01:28:36,225 --> 01:28:38,726
¡Dije que ya es suficiente!

1267
01:28:41,729 --> 01:28:44,231
Hazlo.

1268
01:28:45,733 --> 01:28:48,235
¡Golpéalo!

1269
01:28:54,692 --> 01:28:56,743
Oh, Jesús.

1270
01:29:02,581 --> 01:29:04,749
Trento.

1271
01:29:06,252 --> 01:29:08,554
Trento. Mierda.

1272
01:29:08,754 --> 01:29:10,056
Levantarse. Tienes que levantarte.

1273
01:29:10,256 --> 01:29:11,557
Mierda, Devon.

1274
01:29:11,757 --> 01:29:13,559
Jesucristo, le disparaste.

1275
01:29:13,759 --> 01:29:16,762
Cariño, dame el arma.

1276
01:29:17,264 --> 01:29:18,182
Detener.

1277
01:29:18,382 --> 01:29:20,066
Está sangrando, Devon.
Está sangrando mucho.

1278
01:29:20,265 --> 01:29:21,683
Tenemos que llevarlo a un hospital.

1279
01:29:21,883 --> 01:29:22,568
o se desangrará hasta morir.

1280
01:29:22,768 --> 01:29:24,069
Él no morirá. perdí cubos llenos,

1281
01:29:24,269 --> 01:29:26,071
y no morí.

1282
01:29:26,271 --> 01:29:28,573
ellos van a
Échame esto a mí, Devon.

1283
01:29:28,773 --> 01:29:29,574
Ellos van...

1284
01:29:29,774 --> 01:29:32,077
van a fijar
Esto sobre mí, ¿me oyes?

1285
01:29:32,277 --> 01:29:33,078
No lo harán.

1286
01:29:33,278 --> 01:29:34,579
Me van a matar, Devon.

1287
01:29:34,779 --> 01:29:35,580
¿Tú entiendes?

1288
01:29:35,780 --> 01:29:38,082
No si vas, Trent.

1289
01:29:38,282 --> 01:29:40,784
tienes que salir
desde aquí ahora.

1290
01:29:44,288 --> 01:29:46,289
Ir.

1291
01:29:47,791 --> 01:29:49,792
Ir.

1292
01:29:53,297 --> 01:29:55,298
De acuerdo.

1293
01:30:10,312 --> 01:30:12,313
Desarrollo.

1294
01:30:12,646 --> 01:30:14,814
Ah, Dev.

1295
01:30:17,317 --> 01:30:19,119
Dame tu billetera.

1296
01:30:19,319 --> 01:30:21,822
Dame tu billetera,
Papá, o te disparo.

1297
01:30:22,823 --> 01:30:24,125
Mejor haz lo que ella dice,
Sr. Stockard,

1298
01:30:24,325 --> 01:30:28,568
o creo que te disparará.

1299
01:30:36,836 --> 01:30:37,837
Aquí. No.

1300
01:30:38,338 --> 01:30:41,141
Compra una camisa nueva.
Hay sangre en el tuyo.

1301
01:30:41,341 --> 01:30:44,343
Aquí. Sostenga el arma.

1302
01:30:47,847 --> 01:30:48,648
Hemos ralentizado el sangrado,

1303
01:30:48,848 --> 01:30:50,850
pero tenemos que atraparlo
a un hospital.

1304
01:30:51,351 --> 01:30:52,652
¿Mortón?

1305
01:30:52,852 --> 01:30:54,851
Mortón.

1306
01:31:16,873 --> 01:31:19,176
Van a venir a por ti.

1307
01:31:19,376 --> 01:31:21,178
Cuando se acercan,

1308
01:31:21,378 --> 01:31:23,880
tira esta toalla.

1309
01:31:24,382 --> 01:31:27,185
Si todavía te están ganando terreno,

1310
01:31:27,385 --> 01:31:29,887
Tira este peine.

1311
01:31:31,389 --> 01:31:36,071
Pase lo que pase
al final de esa historia?

1312
01:31:38,895 --> 01:31:41,397
La chica se escapó.

1313
01:31:41,898 --> 01:31:44,701
Ella corrió y corrió
hasta que estuvo en casa.

1314
01:31:44,901 --> 01:31:46,902
Hogar.

1315
01:31:47,404 --> 01:31:51,767
Sí. Dime
Donde está eso, Devon.

1316
01:31:58,913 --> 01:32:02,416
El hogar está en mis manos.

1317
01:32:06,920 --> 01:32:08,222
Ahora conduce rápido.

1318
01:32:08,422 --> 01:32:10,923
Rápido.

1319
01:32:53,963 --> 01:32:54,764
Desarrollador...

1320
01:32:54,964 --> 01:32:55,765
Cariño...

1321
01:32:55,965 --> 01:32:58,268
Ponte de rodillas, papá.

1322
01:32:58,468 --> 01:33:00,270
Sólo estás asustada, cariño.

1323
01:33:00,470 --> 01:33:01,771
les diré
fue un accidente.

1324
01:33:01,971 --> 01:33:04,473
Arrodillarse.

1325
01:33:14,483 --> 01:33:17,485
Levántese lentamente.

1326
01:33:32,618 --> 01:33:36,003
Camine derecho.

1327
01:33:42,010 --> 01:33:44,011
Detener.

1328
01:34:05,532 --> 01:34:09,335
Sí, necesito ems
para una víctima de un disparo.

1329
01:34:09,535 --> 01:34:12,338
La herida esta en
el abdomen inferior derecho.

1330
01:34:12,538 --> 01:34:14,340
Érase una vez,

1331
01:34:14,540 --> 01:34:17,343
en el medio
de un bosque grande y oscuro,

1332
01:34:17,543 --> 01:34:20,346
vivía un niño

1333
01:34:20,546 --> 01:34:21,547
en una casa

1334
01:34:21,880 --> 01:34:23,048
completamente solo.

1335
01:34:24,049 --> 01:34:26,351
Y cuidó los árboles.

1336
01:34:26,551 --> 01:34:29,854
y alimentó a una chica callejera
y fue amable con ella,

1337
01:34:30,054 --> 01:34:32,857
y ella lo amaba por eso.

1338
01:34:33,057 --> 01:34:34,359
Pero un día,

1339
01:34:34,560 --> 01:34:37,563
Baba Yaga entró en el bosque.
para comerse al niño.

1340
01:34:38,564 --> 01:34:40,366
El niño quería correr

1341
01:34:40,566 --> 01:34:46,608
pero sabía que nunca podría
Deja atrás las piernas huesudas de Baba Yaga.

1342
01:34:48,187 --> 01:34:49,872
La niña le dijo al niño,

1343
01:34:50,072 --> 01:34:52,875
"Toma este peine mágico
y toalla bordada

1344
01:34:53,075 --> 01:34:55,577
y corre."

1345
01:34:55,911 --> 01:34:57,380
"Cuando Baba Yaga te persiga,

1346
01:34:57,580 --> 01:35:00,382
"tira la toalla,

1347
01:35:00,582 --> 01:35:02,884
"y un gran río
se levantará detrás de ti

1348
01:35:03,084 --> 01:35:06,586
y cubrir tus huellas."

1349
01:35:36,115 --> 01:35:39,420
"Si Baba Yaga
todavía te persigue..."

1350
01:35:39,620 --> 01:35:41,920
"Tira el peine mágico,

1351
01:35:42,120 --> 01:35:46,683
y un bosque
surgirá detrás de ti."

1352
01:36:03,641 --> 01:36:07,445
Y el niño siguió y siguió,

1353
01:36:07,645 --> 01:36:09,146
nunca volver...

1354
01:36:10,147 --> 01:36:13,650
Por fin a salvo.